Alex Britti
Página inicial > A > Alex Britti > Tradução

Mi Piaci (tradução)

Alex Britti


Mi Piaci


Eu gosto

Alex Britti

Que presente gostaria

de encontrar debaixo da cama

um presente excepcional

ou alguma frase que já disse.

Como aquela vez no trem

que olhavas da janelinha

te vi e me aproximando

comecei a fazer de idiota.

Que horas são, quantos anos tem,

realmente você é de Milano.

Tenho uma tia que vive em Brescia

algumas vezes o mundo é estranho.

O que gostaria que dissesse

agora que nos encontramos

te contentas com ''te quero bem''

ou então quer mesmo ''te amo''.

Te comprei um cãozinho

que raramente latia

mas de que modo está contigo

se já mordeu muita gente.

Eu sabia que era estranha porém

não entendia o quanto

e desde que estamos juntos,

duas, três quatro vezes chorei.

O que gostaria de comer

fomos ao restaurante

parece não gostar de nada

contudo tem tantas coisas

então formos para a praia

assim pelo menos relaxa

e pelo contrário fica tão quente lá, me estresso.

Vamos embora, te peço

vamos para casa, te farei enlouquecer

mas depois fica muito cansada

tem dor de cabeça e vai dormir

Porém eu gosto...eu gosto...

que posso fazer...eu gosto...

E saímos com os teus amigos

pelo menos fica contente

fomos na choperia

uma conversa e uma cerveja

então lá nem para faze-lo propositadamente

tem que repetir, porque a música estava muito alta,

chamei o garçom, este lugar me dá náusea

olha que noitada um pouco chata

ele obviamente enlouqueceu

e disse para mim, um soco na cara.

Porém eu gosto... eu gosto...

que posso fazer... eu gosto...

Me convenceu que tua mãe

se sentia muito só

venha ficar um pouco com nós

que a semana voa

e assim são dois anos que me estresso toda manhã

disse que o faz por nós e às cinco já está na cozinha

e que prepara não sei o que e lhe dirá aquilo que vier a cabeça.

São dois anos de tortura,

disse vou e pelo contrário fica.

Porém eu gosto...eu gosto...

que posso fazer...eu gosto...

O que quer que eu diga acreditarei realmente

era bela como o sol,

o resto não importava nada.

Porém agora exagerou, pensei às escondidas

também o sol às vezes queima

e ao meu lado não tem mais lugar.

Mas porque aquele dia que te vi

fui assim idiota

se pudesse voltar atras

te jogaria da janelinha...

Porém eu gosto...eu gosto...

que posso fazer...eu gosto.

Mi Piaci


Mi piaci

Alex Britti

Cosa vorresti per regalo

da trovare sotto il letto

un regalo eccezionale

o qualche frase che ho già detto

come quella volta in treno

che guardavi dal finestrino

t'ho vista e avvicinandomi

cominciai a fare il cretino.

Che ore sono, quanti anni hai,

davvero sei di Milano.

Ho una zia che vive a Brescia

certe volte il mondo è strano.

Cosa vorresti che dicessi

adesso che ci frequentiamo

t'accontenti di "ti voglio bene"

oppure vuoi proprio "ti amo".

T'ho comprato un cagnolino

che abbaiava raramente

ma da quando sta con te

si è già mangiato tanta gente.

Lo sapevo che eri strana però

non capivo quanto

e da quando stiamo insieme,

due, tre, quattro volte ho pianto.

Cosa vorresti ma mangiare

siamo andati al ristorante

sembra non ti piaccia niente

eppure di cose ne hanno tante

allora siamo andati al mare

così almeno ti rilassi

e invece è troppo caldo così anche lì mi stressi.

Andiamo via ti prego

andiamo a casa ti farò impazzire

ma poi sei troppo stanca

hai mal di testa e vai a dormire

Però mi piaci ... mi piaci ...

che ci posso fare ... mi piaci.

E siamo usciti con gli amici tuoi

almeno sei contenta

siamo andati in birreria

quattro chiacchiere e una pinta

a anche lì neanche a farlo apposta

hai avuto da ridire perché la musica era troppo alta,

hai chiamato il cameriere questo posto mi fa schifo

guarda un po' che serataccia

lui ovviamente si è incazzato

e ha dato a me un cazzotto in faccia.

Però mi piaci ... mi piaci ...

che ci posso fare ... mi piaci.

Mi hai convinto che tua madre

si sentiva troppo sola

viene a stare un po' da noi

che una settimana vola

e così son due anni che mi stressa ogni mattina

dice che lo fa per noi e alle 5 è già in cucina

che prepara non so cosa gli dirà quella sua testa.

Son due anni di tortura,

dice vado e invece resta.

Però mi piaci ... mi piaci ...

che ci posso fare ... mi piaci.

Cosa vuoi che dica c'ho creduto veramente

eri bella come il sole,

il resto non contava niente.

però adesso hai esagerato ci ho pensato di nascosto

anche il sole a volte brucia

e accanto a me non c'è più posto.

Ma perché quel giorno che t'ho vista

fui così cretino

se potessi tornare indietro

ti butterei dal finestrino ...

Però mi piaci ... mi piaci ...

che ci posso fare ... mi piaci

Letra enviada por fernando alabe

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS