Alix Olson
Página inicial > A > Alix Olson > Tradução

Checking My Pulse (tradução)

Alix Olson


Seu rosto apareceu naquele espaço


entre meu reflexo e minha resolução

como uma rachadura que você não nota

até que toma conta da parede toda.


E agora estamos sentadas na janela

Sua testa esta super quente e tocando meu joelho

E eu estou checando meu pulso,

para me certificar que ele não vai parar.


E desculpa se você achou que eu sabia

o que eu estava fazendo.

Acho que o que eu faço melhor é aparentar estar sob controle

Mas essa noite, essas noite, eu sou uma coisa solta e macia

e eu vou até que seu suspiro saia limpo

Eu estou checando meu pulso

Eu estou checando meu pulso


Você é uma moeda no fim da piscina

então acho que isso me torma a boba mergulhando para você

Vou te colocar no meu bolso

Toda brilhante, toda preciosa, e completamente não minha

Um tesouro escondido e proibido

querida, você é o pior tipo.

Pois debaixo da superficie todas as coisas parecem maiores

Entao estou procurando pelos seus cantos

para te pescar, te tirar da água

E você é aquele doce desejo que ela jogou

Eu teria te pego no ar, garota, se eu soubesse.


Agora o espaço entre esses corpos

é maior que a soma de suas partes

Então eu estou engatinhando entre esses momentos

equilibrando palavras, torcendo para que eu não fique presa.

E eu estava pensando "distração"

agora eu percebo que 'distração' é uma coisa relativa

pois eu estava casuamente jogando água

e agora eu estou afundando devagar.


Pois na água quente, meu cérebro meio que se abre todo

e eu estou afogando com a boca bem aberta pois minha boca

não parece conseguir se fechar.

E você pode ser apenas uma coisa brilhante

mas você é a coisa brilhante que eu estou atrás

e quando eu disse 'você fala demais'

é porque tinham outras coisas que eu preferia que você tivesse fazendo.


E ai você toma meu folego

Eu digo 'oh, eu preciso disso para voltar pra cima"

"Mas você é linda aqui embaixo", você diz

"Sabe garota, o mundo não vai parar"

E agora estamos sentadas na janela

Sua testa esta super quente e tocando meu joelho

E eu estou checando meu pulso,

para me certificar que ele não vai parar.


E eu estou checando meu pulso,

para me certificar que ele não vai parar.

E eu estou checando meu pulso,

para me certificar que ele ainda não parou.





Checking My Pulse


Your face crept

into that space

between my reflex and my resolve

kinda like the crevice you don’t notice

til it takes down the damn wall.


and now we are sitting in the window

your forehead is red-hot and touching my knee

and I am checking my pulse,

making sure it hasn’t quit on me.


and I’m sorry if you’re thinking that I knew

what I was doing

I guess what I do best is look like I am in control

but tonight, tonight, I am a soft and untamed thing

and I will wrap my breath around you til your exhale comes clean.

I am checking my pulse

I am checking my pulse.


you are the buried penny at the bottom of the pool

so I guess that makes me the fool diving deep for you

I’ll stick you in my pocket

all shiny, all precious, and all not mine

a hidden, forbidden treasure

baby, you’re the worst kind.

cause underneath the surface, all things loom larger

so I’m searching for your edges

to fish you up, ship you up out of the water

and you are that sweet wish that she’s thrown

I would have caught you in the air, girl, had I known.


and now the space between these bodies

surpasses the sum of its parts

so I am crawling in-between these moments

balancing words hoping I don’t get stuck.

and I was just thinking ‘distraction’

now I’m thinking distraction’s a relative thing

cause I was casually splashing

and now I’m a casualty slowly sinking.


cause in hot water, my brain just kinda puckers up

and I’m drowning jaws wide open now cause my mouth

it just won’t seem to shut.

and you might just be a shiny thing

but you are the shiny thing I am pursuing

and when I said "you talk too much"

it was cause there was stuff I’d rather you’d have been doing.


and then you take my breath

I say "hey, I need that to get back to the top"

"but we’re beautiful down here", you say

"you know, girl

the world won’t stop".

and we are sitting in the window

your forehead is red-hot and touching my knee

and I am checking my pulse

making sure it hasn’t quit on me.


I am just checking my pulse

making sure it hasn’t quit on me

I am just checking my pulse

making sure she hasn’t quit on me

yet.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS