Amélie Les Crayons

Les filles des forges (tradução)

Amélie Les Crayons


As meninas da forja


Vamos meninas! Vamos, coragem!

Nós chegaremos lá

Porque o barco salva-vidas chama-se liberdade

A prisão é muito longe

Para retornar

E o conforto do sofrimento

Dá-nos vontade de vomitar


Então, vamos! Meninas, coragem!

Esta é a nossa oportunidade

Pois esse barco já afundou

A mil metros da França

Estamos nadando e remamos juntas

Cantando a plenos pulmões

Pois as sirenes já estão sabendo

Nós somos as meninas da forja!


Pense na água doce e na espuma

Nos braços do seu homem

Pense nas vida que se adoça

Quando há um amor que pulsa


Vamos, vamos! As meninas de coragem!

Mesmo sem o equilíbro no mar

Nós temos a alma de viajante

E nossas duas mãos

Serão suficientes para atracar

Para uma nova vida

E em breve veremos brilhar

O farol em La Rochelle


Vamos meninas, vamos! Coragem

Nós chegaremos lá

Porque este barco salva-vidas

Se chama liberdade

Se sentir um cheiro semelhante a floresta

Bem, terá de ser

E nós lançaremos as nossas malas nas mãos

Ah o mar!


Pense no guisado que à fogo baixo

Cozinha em ferro fundido

Pense no olhar do seu filho

Quando há leite aos montes


Vamos, vamos, Vamos meninas

Nós chegaremos lá

Se Margot e Anastasie

Não resistiram

Então cantem pela coragem delas

Sua felicidade

Dobrem juntas as suas blusas

Finamente bordadas


Pensem em beijar quem acordar

Numerosos macabeus

E pensem nos anjos que afagaram

Todas as heroínas


Ei! Nós vamos perder esses véus

Largar as nossas amarras

Nós iremos até as estrelas

Até à noite escura

Olhem pro céu que nos dá uma festa

Com suas estrelas cadentes

Seus astros que raspam os telhados

A se deleitar


Meninas de pé à colisão

Nos chegamos!

Foi à força da coragem

Mas vejam

Isto não é uma estrela cadente

Boas notícias

Mas a luz bondosa

Do farol de La Rochelle


Vamos meninas! Vamos, bravo!

Chegamos lá

Graças a esta pequena canoa

À nós a liberdade

Vamos meninas de La Rochelle

Nós somos as meninas da forja

Com as meninas do mundo inteiro

Cantamos de garganta cheia

Vamos meninas vamos coragem

Nós podemos chegar lá

Les filles des forges


Allez les filles! allez, courage!

On va y arriver

Car ce canot de sauvetage s'appelle Liberté

La prison est trop loin derrière

Pour y revenir

Et le confort de la galère

Nous fait vomir


Alors, allez! Les filles, courage!

C? est notre chance

Que ce bateau ait fait naufrage

A mil de la France

Ramons ensembles à être en nage

Chantons à pleine gorge

Que les sirènes se tiennent sages

Nous sommes les filles des forges!


Pense à l? eau douce et à la mousse

Dans les bras de ton homme

Pense à la vie qui s? adoucit

Quand y a l? amour qui cogne


Allez, allez! Les filles courage!

Même sans le pied marin

Nous avons l? âme du voyage

Et nos deux mains

Ça suffira pour accoster

Vers une vie nouvelle

Et bientôt nous verrons briller

Le phare de La Rochelle


Allez les filles, allez! Courage

On va y arriver

Car ce canot de sauvetage

S'appelle Liberté

Si ça sentait trop le sapin

Ben, il Faudra s'y faire

Et on jettera nos sacs à mains

A la mer!


Pense au ragoût qui à feu doux

Mijote dans la fonte

Pense au regard de ton enfant

Quand y a le lait qui monte


Allons, allez, allons les filles

On va y arriver

Si Margot et Anastasie

N'ont pas résisté

Alors chantons pour leur courage

Leur félicité

Plions ensembles leurs corsages

Finement brodés


Pense aux baisers qui ont réveillé

Tellement de macabées

Et pense aux anges qui câlinent

Toutes les héroïnes


Hé! On les aura mises ces voiles

Largués nos amarres

On sera allées jusqu'aux étoiles

Jusqu'à la nuit noire

Regarez le ciel nous fait sa fête

Avec ses filantes

Ses astres qui rasent les crêtes

En dilettante


Debout les filles à l'abordage

On est arrivées!

C'était à force de courage

Mais regardez

Ce n'est pas une étoile filante

Bonne nouvelle

Mais la lumière bienfaisante

Du phare de La Rochelle


Allez les filles! allez bravo!

On y est arrivé

Grâce à ce tout petit canot

A nous la liberté

Allez les filles de La Rochelle

C'est nous les filles des Forges

Avec les filles du monde entier

Chantons à pleine gorge

Allez les filles allez courage

On peut y arriver?

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM

ARTISTAS RELACIONADOS