Humilhando publicamente uma princesa

envergonhada nua

Ela é muito nova para se depilar

ainda criança, 10 anos

Cheia de Ritalina* e Codeína**

muito dolorida, insatisfeita

Injete silicone onde está faltando

apenas para satisfazer alguma merda de maníaco

Jogue carne e os cães querem mais

Pedi-sinistra vizinha do lado

Bela adormecida

comeu a maçã

Incentivada pelas imagens

doce como sacarina

Príncipe encantado

artificial

Moldando-a à força***

com o veneno feminino

Atacando uma duquesa

lixo pop, repugnante

Um mero enfeite sensual

garota pin-up****, 12 anos

Mesada gasta em calças sensuais

inocência roubada

Outra garota em uma dieta de inseto

só pra satisfazer alguma merda de maníaco

Jogue carne e os cães querem mais

Pedi-sinistra vizinha do lado

Bela adormecida

comeu a maçã

Incentivada pelas imagens

doce como sacarina

Príncipe encantado

artificial

Moldando-a à força

com o veneno feminino

Dúvida sobre si mesma é uma indústria

Auto-mutilação é um best-seller

Tão gostosa, vale tanto a pena

Mal, puro mal

Bela adormecida

comeu a maçã

Incentivada pelas imagens

doce como sacarina

Príncipe encantado

artificial

Moldando-a à força

com o veneno feminino

* A Ritalina é a droga usada no tratamento para desordem por déficit de atenção.

Como um dos efeitos colaterais é a inibição do apetite, costuma ser utilizada

ilegalmente para auxílio em dietas.

** Codeína é uma droga usada para aliviar dor.

*** A tradução anterior usava "mantendo-a à força", mas acho que "hammering" no

sentido de moldar com martelo (como usado para desamassar a lataria de carros)

encaixa melhor no contexto.

**** Pin-up é uma modelo cujas imagens sensuais exercem um forte atrativo na cultura

pop. Tais fotos apareciam freqüentemente em calendários, os quais eram produzidos

para serem pendurados (em inglês, pin up).