No começo era só o céu e a água

Uma frágil casca separava um do outro

As pessoas viviam sobre a casca, nada faltava a eles

Akuandúba os observava

Qualquer tipo de desordem ele organizava

Para isso, era suficiente soar sua flauta mágica

Lá em baixo havia apenas o mal e criaturas desprezíveis

e também perigosos espíritos encontrávamos

sob a frágil casca

As pessoas viviam sobre a casca, nada faltava a eles

Akuandúba os observava

Qualquer tipo de desordem ele organizava

Para isso, era suficiente soar sua flauta mágica

(refrão)

A melodia de Akuandúba impõe ordem à humanidade

Ele soa sua flauta mágica

e assim estabelece a serenidade

O som entra pelos ouvidos e atinge o cérebro

um tanto confuso

e os aldeões se tranquilizam. É o poder de Akuandúba

Então aconteceu uma inexplicável batalha

sobre a frágil casca, e Akuandúba tocou bem alto

Eles não puderam o escutar

Nossa casca então rompeu e nós caímos imediatamente

Grandes pássaros levaram algumas pessoas para o céu

e eles permaneceram como estrelas

E nós começamos a viver na parte de baixo

A melodia de Akuandúba impõe ordem à humanidade

Na parte de baixo e em nossas mentes

nós ainda ouvimos sua melodia

Em cada canto de pássaro, no sopro do ar

em todas as manhãs nós o ouvimos

Incrustado na mente está a melodia

É o poder de Akuandúba

(refrão)