Bénabar
Página inicial > B > Bénabar > Tradução

L'effet Papillon (tradução)

Bénabar


The Butterfly Effect


Se o bater de uma borboleta em algum lugar no Camboja

Triggers, em outro continente, as tempestades mais violentas

A escolha de uns poucos em um escritório ocidental

Incomoda milhões de destinos, especialmente se o escritório é oval


Há apenas urso polar que está surpreso que o gelo derrete

Não vai surpreender ninguém do nosso lado do mundo

Quando o financeiro pega um resfriado, são os trabalhadores que estão tossindo

Isso é muito longe da camada de ozônio, mas é aqui que o furo


refrão


Este é o efeito borboleta: pequena causa grande conseqüência

Ainda bem que fala, coisa pequena, enormes danos



Chamá-lo de "sair pela culatra" ou "teoria do dominó"

"Um murmúrio se torna ruído", como diz o ditado sobre

Se você adormecer ao sol, de Biafine tu hás de gesso

Se você receber um tapa para o segurança, você vai ter que correr muito rápido

Se demos o restaurante, é um fato, nós grossirons

Mas é o efeito de esperma, de volta ao tópico (nossas borboletas)

Um hotel, uma tarde "caso extraconjugal"

Em seguida, a bola bateu seu marido, por isso, se o seu nariz dói


refrão


É o efeito borboleta, é normal que você não deve fazer helicóptero

Se você está ferido por contra a testa, isso significa que você é o corno



Com baleias são feitas de batom, cremes para meninas

Quando você compra esses cosméticos lança que é make-up

Se você fizer bar hopping, amanhã, você sabe qu't'auras mal

Para recuperar, às oito horas, a sua licença para o tribunal


refrão


Este é o efeito borboleta porque pequeno, grande nesse sentido

Ainda bem que fala, coisa pequena, enormes danos



asas de borboleta, asas de borboleta

Tudo debatendo

asas de borboleta, asas de borboleta

Tudo vacila

L'effet Papillon


Si le battement d'ailes d'un papillon quelque part au Cambodge

Déclenche, sur un autre continent, le plus violent des orages

Le choix de quelques-uns dans un bureau occidental

Bouleverse des millions de destins, surtout si le bureau est ovale


Il n'y a que l'ours blanc qui s'étonne que sa banquise fonde

Ça ne surprend plus personne, de notre côté du monde

Quand le financier s'enrhume, ce sont les ouvriers qui toussent

C'est très loin la couche d'ozone mais c'est d'ici qu'on la perce


refrão:


C'est l'effet papillon : petite cause, grande conséquence

Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense



Qu'on l'appelle "retour de flamme" ou "théorie des dominos"

"Un murmure devient vacarme" comme dit le proverbe à propos

Si au soleil tu t'endors, de Biafine tu t'enduiras

Si tu mets une claque au videur, courir très vite tu devras

Si on se gave au resto, c'est un fait, nous grossirons

Mais ça c'est l'effet cachalot, revenons à nos moutons (à nos papillons)

Un hôtel un après-midi "aventure extra-conjugale"

Puis, le coup de boule de son mari, alors si ton nez te fait mal


refrão:


C'est l'effet papillon, c'est normal fallait pas te faire chopper

Si par contre t'as mal au front, ça veut dire que c'est toi l'mari trompé



Avec les baleines on fabrique du rouge à lèvres, des crèmes pour filles

Quand on achète ces cosmétiques, c'est au harpon qu'on se maquille

Si tu fais la tournée des bars, demain, tu sais qu't'auras du mal

Pour récupérer, à huit heures, ton permis au tribunal


refrão:


C'est l'effet papillon petite cause, grande conséquence

Pourtant jolie comme expression, petite chose, dégât immense



Le papillon s'envole, le papillon s'envole

Tout bat de l'aile

Le papillon s'envole, le papillon s'envole

Tout bat de l'aile

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS