Bruno Venturini

Mandulinata A Napule (tradução)

Bruno Venturini


Noite de verão! Posillipo luzente


canta canções e perfuma de algas.

Quero as palavras de amor mais apaixonadas,

quero as palavra mais gentis e queridas

para dizer "Te quero bem" a quem me escuta.


Mas das palavras mais apaixonadas e doces,

escolho somente três: "Te quero bem".

Bela, no teu coração eu sei quem tens ,

e quem está no meu coração o sabes também tu.


Pelo mar de Nápoles quanta harmonia!

Sobe ao céu e no céu ouvem,

todas as estrelas, a voz minha.

Voz, que tenro

este amor torna.


Noite de verão! Dormiram as casas

e o céu estendeu no mar um esplendido cenário.

Estás nos meus braços, inocentes são estes beijos.

Bela, esta noite, sou pra ti irmão e esposo.

Esta noite, Amor e Deus são uma coisa só.


Canta, e do sono Nápoles acorda,

riem as bocas que se beijaram.

Todos os suspiros e todos os apaixonados

suspiram, esta noite, em volta de ti.


Pelo mar de Nápoles quanta harmonia!

Sobe ao céu e no céu ouvem,

todas as estrelas, a voz minha.

Voz, que tenro

este amor torna.


Mandulinata A Napule


Sera d'está! pusilleco lucente

Canta canzone e addora d'erba 'e mare.

Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente,

Voglio 'e pparole cchiù gentile e care

Pe' dí "te voglio bene" a chi mme sente.


Ma d''e pparole cchiù carnale e doce,

Ne sceglio sulo tre: "te voglio bene".

Bella, 'int''o core tujo sacc'io chi tiene,

Chi sta int''o core mio saje pure tu.


P''o mare 'e napule quant'armunia!

Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono,

Tutt''e stelle, 'a voce mia.

Voce, ca tènnera,

St'ammore fa.


Notte d'está! se só' addurmute 'e ccase

E 'o cielo, a mare nu scenario ha stiso.

Staje 'mbracci'a me, 'nnucente só' sti vase.

Bella, stanotte, te só' frato e sposo.

Stanotte, ammore e dio sóngo una cosa.


Canta, e da 'o suonno napule se sceta,

Ridono 'e vvocche ca se só' vasate.

Tutt''e suspire 'e tutt''e 'nnammurate

Suspirano, stanotte, attuorno a te.


P''o mare 'e napule quant'armunia.

Saglie 'ncielo e, 'ncielo, sentono,

Tutt''e stelle, 'a voce mia.

Voce, ca tènnera,

St'ammore fa.

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM