O tolo sonhador que tentou alcançar e agarrar o brilho fraco

que ele viu quando fechou seus olhos.

Com seus olhos fechados, não pode ver

a mão estendida, incerto do que fazer

completamente distante, e obscuro.

De algum modo eu não dei por mim, e continuo sem perceber que

Se eu rir apenas uma vez, é importante gritar várias vezes.

Eu estou fazendo tudo que posso para me rebelar de encontro ao fato,

você é único que tem o direito

de julgar que o que você pensa está certo ou errado.

Dia de navegação, pegue o leme,

sem esperar o alvorecer, erga a vela do tolo sonhador.

O crente idiota que os encontrou, tinha encontrado

problemas e perigos incontáveis no amor.

O determinado brilho que viu antes que seus olhos abrissem largamente,

seu cheio coração, esvaziado com uma finalidade.

e fazendo assim uma vez ou outra, eu incitei-me à

perder muitas coisas para ganhar somente uma.

Fazendo tudo que posso para provar que estou vivo.

Os erros e os enganos são tesouros que somente eu guardo.

Dia de navegação, pegue o leme

que recolhe a depressão e do desespero, crente idiota.

todos emitem seus próprios navios.

E o brilho que cada um deles vê é um farol.

É isso aí! Eu ainda tenho minha própria alma.

Naturalmente estou sempre disposto estacar minha vida

em apenas um segundo de vida.

Fazendo tudo o que posso para provar que estou vivo

a perda e o pesar são os tesouros que têm somente um significado para mim.

Dia de navegação, pegue o leme

que recolhe todos aqueles dias de aventura, crente idiota

Fazendo tudo que posso para me rebelar de encontro ao fato

Existe um farol cuja a luz brilha

somente em mim e a vontade nunca se desvanece.

Dia de navegação, pegue o leme

do tolo sonhador que levanta feliz as velas entre uma tempestade

nós somos todos crentes.

eternos sonhadores

Nota: Esta canção é o tema do filme "Dead End" do Anime "One Piece". Aparentemente os integrantes do BUMP OF CHICKEN são fans do manga e escreveram esta canção para o filme.