No soy, no estoy,
no estoy ligada y sin embargo sigo aquí
sin ver, sin dar,
me fui quedando sola y ciega sin pensar
qué soy, a dónde voy
siempre parada en este mismo lugar (2 veces)

Nadie me enseñó a decir adiós
nadie te enseñó a pedir perdón
hoy ya solo puedo sentarme y ver
la oscuridad en la que esto se volvió (2 veces)

No soy, no estoy
no estoy ligada y sin embargo sigo aquí
sin ver, sin dar
me fui quedando sola y ciega sin pensar
qué soy, a dónde voy
siempre parada en este mismo lugar

Nadie me enseñó a decir adiós
nadie te enseñó a pedir perdón
hoy ya solo puedo sentarme y ver
la oscuridad en la que esto se volvió


Quando você for convidado pra subir no adro
da fundação casa de Jorge Amado
pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
dando porrada na nuca de malandros pretos
de ladrões mulatos e outros quase brancos
Tratados como pretos
só pra mostrar aos outros quase pretos
e são quase todos pretos...

---------------------------
Texto portugués: Vinicius de Moraes