Nós não sabemos para onde caminhamos,

o caminho é desconhecido e a noite é escura;

talvez para o leste, talvez para Flandern,

nós sabemos apenas que se vai para a batalha,

nós sabemos apenas que se vai para a batalha.

Uma chuva fina escorre aqui em baixo tornando o uniforme úmido e pesado.

No começo alguém ainda pragueja de vez em quando – até que, um tempinho

depois, ele silencia também. Até que, um tempinho depois, ele silencia também.

Marchar, marchar – se vai à guerra

Marchar, marchar - nós procuramos a vitória!

Nós lutamos no sangue, na dor e na necessidade – pela pátria da vida –

nos resta somente a morte, nos resta somente a morte.

As nuvens nos confundem, elas são como fantasmas,

um vento frio sopra com força sobre a terra.

Os vilarejos têm todos janelas escuras e nós marchamos –

com firmeza nós marchamos – com firmeza.

Por si só vão os pensamentos –

Sonhador e seguro é agora o nosso passo.

Eles sobrevoam milhares de barreiras e

de repente passam sobre a pátria

Marchar, marchar – se vai à guerra

Marchar, marchar - nós procuramos a vitória!

Nós lutamos no sangue, na dor e na necessidade – pela pátria da vida –

nos resta somente a morte, nos resta somente a morte.

A chuva cai, as nuvens passam, as coisas do entricheiramento

e as armas não fazem barulho; somente de vez em quando

penetra uma labareda vermelha vinda de longe aqui para nós.

Nós não sabemos para onde caminhamos,

o caminho é desconhecido e a noite é escura;

talvez para o leste, talvez para Flandern,

nós sabemos apenas quese vai para a batalha,

nós sabemos apenas que se vai para a batalha.

Marchar, marchar – se vai à guerra

Marchar, marchar - nós procuramos a vitória!

Nós lutamos no sangue, na dor e na necessidade – pela pátria da vida –

nos resta somente a morte, nos resta somente a morte.

Traduzida por Luiza Reichweißer