O céu dessa ilha que eu nasci,

Quanto será que eu o conheço?

As estrelas que brilham e as nuvens que flutuam

Mesmo perguntando o nome delas, eu não entendo

Mas melhor do que ninguém, eu sei

Nas horas tristes e nos momentos felizes

As inúmeras vezes que olhei para esse céu

Só vendo os livros não dá para entender

Com certeza existe algo importante aqui

Esse é o tesouro dos habitantes da ilha

O mar desta ilha que eu nasci

Quanto será que eu o conheço?

Os corais que ficam poluídos, os peixes que vão

desaparecendo

Eu não sei o que eu posso fazer

Mas, melhor do que ninguém, eu sei

Sendo coberto pela areia, sendo balançado pela ondas,

aos poucos, esse mar vai mudando

Não pode ser visto pela televisão, nem ouvido pelo

rádio

Com certeza há algo de importante aqui

Esse é o tesouro dos habitantes da ilha

A música desta ilha onde eu nasci

Quanto será que eu sei dela?

Tuparama e densabushi

Eu não sei o significado delas

Mas melhor do que ninguém, eu sei

Nas noites de comemorações e nas manhãs dos festivais

De algum lugar, eu escuto essa música

Até o dia que eu for embora dessa ilha, até desse dia

Eu quero saber mais sobre as coisas importantes

Esse é o tesouro dos habitantes da ilha