(Quenya and Dwarvish)

Mettanna(Q)

Irkat-lukhud ma

katabrikihu

Ulfat-atam ma

tanakhi uduhu

bin-nât aznân tarsisi

Bazar udu agânî-furkhîn

Gurd!

Ma nîd sakhu!

Ma satf unkhai!

Atkât zatagrafizu

Zatablugi sulluzu(D)

Mettanna

Nárendur!

An mauya mahtie.

Mettanna! (Q)

___

'No shaft of light

Can breach it

No breath of air

Comes from it

Only an endless dark rises

Deep from the beginnings

Of the world.

Have fear.

Do not look down

Nor step too close

The silence will take you.

It will swallow you whole.'

==============

Cuiva Olorin

Narendur

Tira nottolya

Tulta tuolya

An mauya mahtie

Ter oiomornie

Ter ondicilyar.

Mettanna.

Nurunna!

'Awake Olorin

Servant of fire

Face your foe

Summon forth your strength

For you must fight

Through endless dark

Through chasms of stone.

To the end.

To the death!'

Word-for-word translation:

'Awake Olorin

Fire-servant

Look-at foe-your

Summon strength-your

For [you] compel to-fight

Through ever-darkness

Through stone-chasms.

End-towards.

Death-towards!