Kenza Farah
Página inicial > K > Kenza Farah > Tradução

Moi J'ai 20 Ans (tradução)

Kenza Farah


Usei os bancos da minha turma, rondei os corredores da minha escola


Era aquela que fazia frente que recuava as lágrimas no meu ombro

Quebrei várias vezes o gelo, transformei as mágoas em alegrias

Habituada a mandatos, e cartas, que nos ajudam normalmente na prisão


Sou jovem, só tenho 20 anos, tenho no entanto a sensação, de te vivido tanto

Vivo na primavera, renascendo cada vez, que um parente próximo mergulha ou se mata

Todas as decisões que tomei, me ajudaram a crescer

Pela força das coisas, deveria algumas vezes deixar portas fechadas


Refrão

Tenho 20 anos

Os anos passam, o meu coração acumula tanta tristeza

Tenho 20 nos

O espaço tempo me ultrapassa, tudo passa rápido

Tenho 20 anos

O meu sorriso de quarentena, o meu coração como alguém de trinta anos

Tenho 20 anos

Aqui está o tempo, o sonho que me corre pelas veias


Conheço as ruas da minha cidade de cor, todos os recantos da minha zona

Aqui tudo é frágil, bairros a sul planos onde o mundo está cansado

Vejo crescer a erva, morrer as arvores, pisar as primeiras pedras

Vos ouço por questões, vejo escorrer as vossas lágrimas

E ouço as vossas rezas


As únicas flores que crescem no meu bairro, são aquela ao pé de um poste após um acidente

Os meus amigos de infância diminuíram para metade

Levada pela velociade onde as penas se prendem

As vezes não sei como fazer

Sorri para a vida ou virar-lhe as costas

A minha família me lembra que este mundo é belo


Refrão


Não há só coisas más nesta história

Cresci muito depressa, mas continuo a acreditar no futuro

Tenho 20 anos

Sorrio para a vida, no alto dos meus 20 anos, aqui estou eu hoje


Há neste pedaço um pouco de esperança e muitos insólitos

Um pouco de algo caricato num pequeno coração sólido











Moi J'ai 20 Ans


J'ai usé les bancs de ma classe,

arpenté les couloir de mon école

J'étais celle qui faisais face qui recullait les larmes sur mon épaule

J'ai souvent brisé la glace, transformé les mores en drôle

habitué des mandats cash, et des lettres,

qui remonte le morale en taule


Je suis jeune, je n'ai que 20 ans, j'ai limpression pourtant,

d'avoir telement vécu.

Je me dois de vivre au printemps,

renaissant a chaque fois, qu'un proche plonge ou se tue

toutes les décisions que j'ai prises, m'on aider a grandir

Par la force des choses, j'aurais quelques fois du laisser des portes closes


Refrain:

J'ai 20 ans

Les années passent, mon coeur entasse tant de tristesse

J'ai 20 ans

L'espace temps me depasse, tout passe à toute vitesse

Moi J'ai 20 ans

Mon sourire en quarantaine, mon coeur à la trentaine

J'ai 20 ans

voilà le temps, le sang qui coule dans mes veines


Je connais les rue de ma ville par coeur

tous les recoins de ma zone

Ici tout est fragile des quartier sud au plan d'aou le monde est stone

Je regarde pousser le béton,

mourir les arbres, poser les premières pierres

Je vous écoute poser des questions, vois couler vos larmes

Et j'entends vos prières.


Les seules fleures qui poussent dans mon quartier

sont celles au pied d'un poteau après un accident

Mes amis d'enfance ont diminué de moitié

Pris par la vitesse ou les peines d'emprisonnement

Parfois je ne sais pas comment faire,

Sourir a la vie ou lui tourner le dos,

ma famille me rappelle que ce monde est beau


Refrain x1


Il n'y a pas que du mauvais dans cette histoire

J'ai grandit trop vite, mais je continue à croir la suite

J'ai 20 ans

Je souris à la vie, du haut de mes 20 ans, me voila aujourdui


Il y a dans ce morceau un peu d'espoir et beaucoup d'insolites,

Une pincée de dérisoire dans un petit coeur solide


Refrain x1


Compositores: Farah Maouche (Kenza Farah), Christophe Philippe Roulleau, Luc Guillaume Montel (T North Ryad)
ECAD: Obra #25544701

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS