Dói

Unsere letzten paar Wochen

Hast Du gemeisten Lügen geweiht

Wann gabst Du mir den letzten ehrlichen Kuß

Ab wann warst Du zum Absprung bereit?

Nossas últimas semanas,

Você consagrou quase que só com mentiras

Quando você me deu o último beijo sincero

Desde quando você estava pronta para me dar o fora?

Deiner Sehnsucht nach neuem Land, fester Hand

Und dem Reiz neuer Haut an Haut

Bist Du klammheimlich, rücksichtslos einfach gefolgt

Und ich Esel, ich hab´Dir vertraut

Seu anseio por novas terras, mão forte

E o encanto de uma nova pele sobre a pele,

Você às quietas e descaradamente cedeu,

E eu idiota, confiei em você

Oh, ich war wohl mit Blindheit geschlagen

Denn ich brauch´Dich, hab´auf Dich gebaut

War das alles für Dich nur ein erster Versuch

Wozu hast Du diesen Ring mit mir getauscht?

Oh, eu devia estar atacado de uma cegueira

Pois eu preciso de você, confiei em você

Foi tudo pra você, somente um primeira experiência

Para quê você trocou este anel comigo?

Es tut weh, aus und vorbei

Es tut weh, geht denn alles entzwei?

All die Jahre getäuscht

Hast mich abgrundtief enttäuscht

Es tut weh

Dói, acabado e terminado

Dói, fica então tudo em pedaços?

Todos os anos iludidos,

Você me decepcionou profundamente,

E dói,

Ich würd´Dich gerne hassen

Doch ich lieb´ Dich noch viel zu sehr

Könnt´ich einfach nur von Dir lassen

Kein Geruch, kein Bild, keine Erinnerung mehr

Eu gostaria poder te odiar

Mas eu ainda te amo demais

Se eu pudesse ao menos te deixar

Sem o cheiro, sem fotos, sem nenhuma lembrança mais

Ja, ich weiß auch, daß es Dir leid tut

Mich so gnadenlos abzuservieren

Doch auch Du bist ein Sklave der Feigheit

Warum muß ich Dich am Ende so schäbig verlier´n?

Sim, eu sei que você também sofre

Por me dar o fora tão impiedosamente

Mas você também é um escravo da covardia

Por que no final eu devo perder tão miseravelmente?

Es tut weh, aus und vorbei

Es tut weh, geht den alles entzwei?

All die Jahre getäuscht

Hast mich abgrundtief enttäuscht

Es tut weh, aus und vorbei

Es tut weh

Dói, acabado e terminado

Dói, fica então tudo em pedaços?

Todos os anos iludidos,

Você me decepcionou profundamente,

E dói,

Und ich hoff´, Dein Gewissen ist

Kein Ruhekissen, und

All das hat letztlich´nen Sinn

Nein, ich geh´nicht kaputt

Ich weiß, irgendwann

Hab´ich´s kapiert, und dann

Bist Du nicht mehr in mir drin

Aber jetzt tut es weh...

E eu espero, que sua consciência

não esteja nem um pouco tranqüila [1], e

que tudo isso tenha finalmente eum sentido

Não, eu não vou ficar arrasado

Eu sei, que a qualquer hora

Eu irei ter compreendido, e então

Você não estará mais dentro de mim

Mas agora dói...