e fez meus pés dançarem

A mãe de Ieva estava de olho na filha

Mas Ieva deu um jeito de enganá-la, você sabe.

Porque quem vai prestar atenção a mãe dizendo não

Quando estão todos ocupados dançando!

Ieva sorria, o violino chorava

conforme as pessoas a cercavam para desejá-la boa sorte.

Todos estavam com calor mas isso parecia não incomodar

o jovem bonito, o rico.

Porque quem irá se importar com uma gota de suor

Quando estão todos ocupados dançando!

A mãe de Ieva se trancou em seu quarto

silencioso para rezar.

deixando nosso herói ter um pouco de diversão

na casa de um vizinho quando as luzes escureceram.

Porque o que importa o que os velhos dizem

Quando estão todos ocupados dançando!

Rilipati Rilipati Rilipati Rila

rilipati rilipati rilipampá,

Ialituli iallaa talituli iala

Tilitali tilitali tilitantá

Ralituli Iallaa tilituli tala

tilitili tilitili tilitili tala,

Ralituli tilitali iallati iallan

tilitali talitali rilivantá

Rimpatirala ripirapirala

rumpatirupa ripirampú

Ikarita dipari lapalan

tulituli lalan tipirantú

Iatsu tsapari dikali dalan

titali tilan titstan dúla,

Dipidapi dala rupati rupiran

Kurikan kuka ia Kirikan Kú

Rátsátsá ia ribidabi dila

beritstan dilan dilan dú

A baribatá baribariba

dibi dibidibi disten dilan dú

Ia barila stílan deiíadú

a daba daba daba daba daba dúbiabú,

Baristal dilan stilan dúbadág

dágádágá dú dú deiíadú

Quando a música parou é que a verdadeira diversão começou

foi quando as garotas ficaram rodando por aí.

Quando ele a levou para casa, quando a música acabou

encontraram a mãe dela furiosa esperando.

mas eu disse a ela, Ieva, não chore

e logo estaremos dançando novamente!

Eu disse a mãe dela pare com esse barulho agora

ou não serei responsável pelos meus atos.

se você for silenciosamente para o seu quarto

você não se machucará enquanto eu tento convencer a sua filha a casar comigo.

porque esta fina dama é livre

quando ele está ocupado dançando!

Uma coisa que te direi é não me prenda,

não, você não me achará fácil.

viajarei para o leste e viajarei para o oeste mas

Ieva e eu iremos nos casar.

Porque esta fina dama não é do tipo que se envergonha

quando ele está ocupado dançando.