Mirkoeilcane
Página inicial > M > Mirkoeilcane > Tradução

Stiamo Tutti Bene (tradução)

Mirkoeilcane


Estamos Todos Bem


Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem


Oi, meu nome é mario e tenho 7 anos de idade

7 E meio para ser mais preciso

Gosto do sol, das amizades, das pessoas boas

Futebol, músicas alegres

E o cheiro bom da pele da minha mãe

Meu pai tens uns meses que não volta

Mas é difícil falar sobre com alguém

Especialmente com mamãe

Porque se sente mal

Grita, chora e não para mais

E por três dias se esconde

E não se mostra


Mas hoje é um dia feliz

Que uma bola chegou aqui

E, finalmente, posso me tornar forte

E ser um jogador de futebol

Eu já sei como driblar

Com as pedras é diferente

Mas estou na vantagem

Porque eu corro firme

Como o vento e então voo para uma área livre


Junto com as outras crianças

E quem chegar por último vai para o gol

Ai que encheção de saco

Sou o primeiro a chegar, como sempre

E então sou atacante

"abandono", driblo, chuto para o gol

E o goleiro não pode fazer nada

Então, mais ao longe eu ouço

'mario, venha aqui

Peguemos tudo o que temos

E nos juntemos ao papai'

Mãe, justo agora, estou cobrando um pênalti

Mas não há verso

Vamos indo, melhor não discutir


Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Tudo muito bem

Como é conveniente


Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Não há nada com que

Devemos nos preocupar ou se incomodar


Mas veja você que minha desventura tinha que acontecer

Há quatro dias nesse barco

Por todo entorno só o mar

Mas parece tudo certo

Um viaja para longe pela primeira vez

E aqueles lá na frente são capazes de errarem o caminho

E para chamá-lo de barco

É preciso muita coragem

Estão em três

Sentados em meio metro de espaço

E como eu e os outros 200

Todos decididos a orar

E eu gostaria de me levantar e driblar


Mas não consigo inclinar Nem um centímetro o pé

O da frente se levanta

E começa a dizer que está com sede

Eu também tenho sede, fome, sono

E minhas costas doem

Mas não há necessidade

De fazer toda essa cena


E então há esse ao meu lado

Que fechou os olhos

Ele não os abre mais

Tem dormido por dois dias

Que parece não respirar

Nunca vi ninguém dormir tanto

Eu perguntei a mamãe

E ela disse que estava cansada


Há três dias

Eles jogaram cerca de vinte no mar

Mamãe disse que queriam nadar

Eu os ouvi gritando

E eles não pareciam alegres

Mas pelo menos agora tem algum espaço

Para os pés


É o sexto dia

Agora durmo, também mamãe e um homem magro

Um pouco mais tarde grita que vê a nossa senhora

E esse barco agora

Cheira a gasolina e a morte

E mamãe disse que não notar

E ser forte, e ser um bom menino

E ficar sentado aqui

Que mamãe agora vai dormir

Para chegar ao papai

Mas chorava e se esforçava para sorrir

Talvez ela também estivesse muito cansada


E há um silêncio ao redor

Que me assusta

É noite, estou com frio

E no céu não há nem a lua

As pessoas gritam, pedem ajuda

Mas ninguém responde

Eu olho em volta e não há nada a dizer

Eu sempre vejo apenas ondas

Depois ondas, novamente ondas

Então para evitar adormecer como os outros

E ser jogado no mar

Eu me junto ao coro do barco

E começo a chorar e a gritar

Não tenho força, fecho os olhos

E eu nem sei nadar


Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Estamos todos bem

Stiamo Tutti Bene


Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene


Ciao, mi chiamo Mario e ho 7 anni

7 e mezzo per la precisione

mi piace il sole, l'amicizia, le persone buone

il calcio, le canzoni allegre

ed il profumo buono della pelle di mia madre

papà mio è da qualche mese che non torna

ma guai a parlarne con qualcuno

specialmente con la mamma

perché si sente male

grida, piange e non la smette più

e per tre giorni si nasconde

e non si fa vedere


Ma oggi è un giorno felice

che qui è arrivato un pallone

e finalmente potrò diventare forte

e fare il calciatore

so già palleggiare

con i sassi è diverso

ma sono avvantaggiato

perché corro forte

come il vento


E allora volo alla radura

insieme agli altri bambini

chi arriva ultimo in porta

sai che rottura di co

arrivo primo, come sempre

e allora sono attaccante

scarto, driblo, tiro in porta

ed il portiere non può farci niente

poi da più lontano sento

'Mario vieni qua

prendiamo tutto quel che abbiamo e raggiungiamo papà'

mamma, proprio adesso, sto tirando un rigore

ma non c'è verso

ce ne andiamo, meglio non polemizzare


Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

tutto molto bene

come si conviene


Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

non c'è nulla per cui ci

Dobbiamo preoccupare e scomodare


Ma guarda te a jella proprio a me doveva capitare

quattro giorni su sta barca

intorno ancora solo mare

ma ti pare giusto

uno va in vacanza per la prima volta

e quelli lì davanti son capaci di sbagliare rotta

che poi a chiamarla barca

ci vuole un bel coraggio

stare in tre

seduti in mezzo metro di spazio

è come me e gli altri 200

tutti intenti a pregare

ed io vorrei soltanto alzarmi e palleggiare


Ma se soltanto sporgo anche di un centimetro il piede

questo davanti si sveglia

e inizia a dire che ha sete

io ho pure sete, fame, sonno

e mi fa male la schiena

ma non c'è mica bisogno

di fare tutta sta scena


E poi c'è questo di fianco

che ha chiuso gli occhi

non li apre più

è da due giorni che dorme

che pare non respiri

non ho mai visto nessuno dormire così tanto

ho chiesto a mamma

e ha detto che era proprio stanco


Boh, tre giorni fa

ne hanno buttato una ventina in mare

mamma dice che volevano nuotare

io li sentivo gridare

e non sembravano allegri

ma almeno adesso ho un po' di spazio

per i piedi


E' il sesto giorno

adesso dormo, pure mamma e un tipo magro

qualcosina più in là grida che vede la Madonna

e questa barca adesso puzza di benzina e di morte

e mamma ha detto di non farci caso

e di essere forte

e di fare il bravo bambino

e star seduto qua

che mamma adesso s'addormenta

e raggiunge papà

però piangeva e si sforzava di sorridere

forse era proprio tanto stanca pure lei


E c'è un silenzio tutto intorno

che mi mette paura

s'è fatta notte, ho freddo

e in cielo non c'è neanche la luna

gente grida, chiede aiuto

ma nessuno risponde

mi guardo intorno e neanche a dirlo

vedo sempre e solo onde

dopo onde, ancora onde

allora onde evitare di addormentarmi come gli altri

ed esser buttato in mare

mi unisco al coro della barca

e inizio a piangere e gridare

non ho forza, chiudo gli occhi

e non so neanche nuotare


Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

Stiamo tutti bene

stiamo tutti bene

stiamo tutti bene


Compositor: Mirko Mancini

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES