Moonsorrow
Página inicial > M > Moonsorrow > Tradução

Sankarihauta (tradução)

Moonsorrow


Túmulo do Guerreiro


Entre tal devastação ele chegou,

Numa vila certa vez tão calma.

Em cima do telhado brilham as cores da chama

E o sangue dos amados no chão.


Tal ira nasceu para ecoar em todos os céus.

Para além muitos viajaram

Mas ainda não conseguiram chegar junto dele.


Embora reunindo suas forças daqueles por pouco derrotados,

Solitária era sua fúria que chocou o cruel inimigo.

Pisava em centenas de cadáveres com a sola de seus pés

Seu machado no pescoço como uma manifestação de misericórdia.


“Lâminas de suas espadas serão libertadas,

Aço tão frio deve agora ruborizar-se!

Conceda-lhes um vislumbre de seu ódio,

Afunde-os dentro dos rios de sangue!”


“Atrás de seus escudos deverão esconder-se,

Todos os covardes: melhor fugir!

Devem passar-nos o desejo de caminhar,

Nosso último homem em pé vocês devem levar ao solo!”


Muito poucos sobraram para contar esta história,

Tão imensamente o sangue demorou a fluir.

E então o tempo do guerreiro chegou

Com uma lâmina bordada em suas mãos

(mas um homem obstinado com seus irmãos ao seu lado

Como uma lenda ele vive eternamente)


(traduzido por: Haltija...)

Sankarihauta


Saapui hän keskelle hävityksen

kylään ammoin niin rauhaisaan.

Katot hehkuivat väreissä liekkien

ja veri rakkaiden peitti maan.


Vihan nostatti ja kiiri taivaisiin.

Niin moni lieni jo tiellä tuonelaan

vaan he viel' ei veisi häntä mukanaan.


Vaik' joukkonsa hän kokosi liki lyödyistä,

yksin raivonsa vavahdutti julmaa vastusta.

Kai satakunta ruumista hän polki allensa,

armoa ken sai kohtas' vain kirveen kaulalla.


"Miekanterät vapauttakaa,

kostuttakaa kylmää rautaa!

Suokaa heille vihastanne,

hukuttakaa hurmeen virtaan!"


"Kilpien taa piiloutukaa,

pelkurit jo perääntykää!

Ohitsemme jos mielitte

viimeinenkin hautaan saattakaa!"


Harvatpa kertomaan säästyivät,

siksi veri yltyi virtaamaan.

Niin vain aika koitti myös sankarin

kirjailtu miekka kourassaan

(vaan mies taipumaton veljet rinnallaan

tarustoissa elää ainiaan).



Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS