Em entrevista à revista "Lorraine", Pink explicou que convidou o rapper para fazer a parceria porque ela o vê como um gênio da arte de compor músicas. A cantora também contou que fez praticamente uma declaração de amor para ele.
"Revenge (Feat. Eminem)" fala de vingança motivada por uma traição - mas não pense que a letra contém frases violentas ou cheias de ódio. Aliás, a sutileza e a calma do verso cantado por Eminem chegam a surpreender.
Veja abaixo a análise de trechos da letra e da tradução da nova parceria:
"Like Leo in The Revenant / Como Leo em 'O Regresso'"
Logo no primeiro verso da música, Pink faz uma referência ao filme "O Regresso" (imagem abaixo), no qual o ator Leonardo DiCaprio interpreta o caçador Hugh Glass, que busca vingança após ser abandonado por seu maior parceiro.
Pink Leonardo DiCaprio em cena do fillme, O Regresso
"Abel in that Bible bit / Abel naquele trecho da Bíblia"
A cantora também faz menção aos irmãos Caim e Abel, da Bíblia. Na história, Caim assassina injustamente seu irmão, e este deseja vingança posteriormente.
"I know that it won't fix a thing / Eu sei que não vai mudar nada A song like this that I could sing for you / Uma música como esta que eu poderia cantar para você"
Como cantora e compositora, Pink sabe que uma de suas "armas" artísticas e não-violentas para se vingar, é compor uma música que fale do assunto, embora a própria cantora reconheça que isso não vá resolver o que já passou.
"I wish I was a lawyer, I would sue you / Eu queria ser advogada, eu iria processá-lo Sue you, take your dog, take your house / Processar você, tomar seu cão, sua casa Take your shoes, take your heart / Seus sapatos e seu coração"
Outra forma de vingança considerada é aquela feita por meios legais, após uma separação, com divisão de bens (e de animais de estimação).
"Babe, I'm hurtin' and now you'll feel the same / Amor, estou sofrendo e agora você sentirá o mesmo That's my plan / Esse é meu plano"
Neste trecho, Pink deixa claro que o objetivo da pessoa traída não é machucar fisicamente o traidor, e sim apenas fazê-lo sentir o mesmo, ferindo seus sentimentos.
"Now here's where girlfriends come in handy / É aqui que as amigas são úteis Especially those that understand / Principalmente aquelas que entendem Say the word, we make it sting for him / É só dar um toque que vamos fazer doer para ele"
E para alcançar esse objetivo, a cantora convoca suas amigas, que já passaram pelo mesmo e, provavelmente, têm ideias de como fazer a vingança valer.
Pink Capa do single Revenge
"I fell for you and skinned my knee / Eu me apaixonei por você e me esfolei Feels like it'll take a century to heal / Parece que vai demorar um século para eu me curar But just know that I will / Mas saiba que vou me curar"
No verso de Eminem, o peso da mágoa em suas palavras parece maior que o da raiva que ele costuma expressar.
"But f*** tryna make amends, I'd rather take revenge / Dane-se a reconciliação, prefiro me vingar"
Mas isso não significa que ele vai deixar barato.
"You're stickin' safety pins inside my atrium / Você está enfiando alfinetes no meu peito"
Eminem faz referência até a um boneco de voodoo, representado muitas vezes como objeto de vingança.
"You hit the ATM in my Mercedes Benz / Você vai ao caixa eletrônico com meu Mercedes Benz With all your lady friends / Com todas as suas amigas 'Cause you say that just givin' out your number doesn't count / Você diz que só passar seu telefone não conta"
O rapper descreve um pouco mais explicitamente o que o levou a se sentir traído e a buscar vingança.
"And then see me with someone new, get mad and flip it / E aí você me vê com outra, fica louca e surta First you turn your back on me / Primeiro você vira as costas pra mim Then tell me that I stabbed you in it? / Depois me diz que eu te dei uma facada? So when you're driving, drivin' to his house / Então quando for de carro pra casa dele And you pass me, while I'm drivin' to hers / E passar por mim enquanto eu vou pra dela Just remember, you cheated on me first / Lembre-se, você me traiu primeiro"
Por fim, Eminem explicita um tipo de incoerência comum nesse tipo de relação, em que a pessoa traidora não espera uma resposta à altura.
