Crédito Foto: Divulgação
Lana Del Rey liberou mais uma faixa de seu novo álbum, "Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd", que chegará às plataformas digitais no dia 24 de março. A música se chama "A&W", iniciais que significam "American Whore" ("P#ta Americana" em português), na qual fala sobre a sexualidade de uma mulher, explorando também a hipocrisia da censura em torno do assunto, o que leva ao título do single.
"A&W" é mais uma parceria de composição de Lana Del Rey com Jack Antonoff, que já havia definido a canção como uma de suas preferidas deste novo álbum da artista.
Ouça com a letra e a tradução abaixo:
"A&W"
[Part I: American Whore]
I haven't done a cartwheel since I was nine
I haven't seen my mother in a long, long time
I mean, look at me, look at the length
of my hair, my face, the shape of my body
Do you really think I give a damn
what I do after years of just hearing them talking?
I say I live in Rosemead, really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter
Call him up, come in to my bedroom
Ended up, we fuck on the hotel floor
It's not about having someone to love me anymorе
This is the experiеnce of being an American whore
Calling up one from calling up another
Forensic Files wasn't on
Watching Teenage Diary of a Girl
Wondering what went wrong
I'm a princess, I'm divisive
Ask me why, why, why I'm like this
Maybe I just kinda like this
I don't know, maybe I'm just like this
I say I live in Rosemead
Really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter
Call him up, he comes over again
Yeah, now I'm over my head, but, oh
It's not about having someone to love me anymore
No, this is the experience of being an American whore
I mean look at my hair
Look at the length of it there, and the shape of my body
If I told you that I was me
Do you really think that anybody would think
I didn't ask for it?
I didn't ask for it
I'm testifying, already fucked up my story
On top of this, mm
So many other things you can't believe
Did you know a singer
Can still be looking like a side piece at thirty-three?
God's a charlatan, don't look at me
Puts the shower on while he calls me
Seems like a bad time to talk to me
I'm invisible, look how you hold me
I'm invisible, I'm invisible
I'm a ghost now
It's not about having someone to love me anymore (Oh, okay)
No, this is the experience of being an American whore
It's not about having someone to love me anymore
This is the experience of being an American whore
[Part II: Jimmy]
This is the experience of being an American whore
This is the experience of being an American whore
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop
Jimmy, get me high (Oh, my God)
Love me, if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love, you can be my light (Mm)
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Jimmy you should switch it up, baby light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy if you switch it up, you should light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Hey)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
But I don't care, baby, I already lost my mind
Jimmy if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
P#ta Americana
[Parte I: P#ta Americana]
Eu não dou uma estrelinha desde que tinha nove anos
Eu não vejo minha mãe há muito, muito tempo
Quero dizer, olhe para mim, olhe para o tamanho
do meu cabelo, meu rosto, o formato do meu corpo
Você realmente acha que eu dou a mínima
para o que faço depois de anos apenas ouvindo o que falam?
Eu digo que moro em Rosemead, na verdade, moro no Ramada
Isso realmente não importa
Realmente, realmente não importa
Ligo para ele, venha para o meu quarto
Acabamos transando no chão do hotel
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Ligando de um para outro
Não estava passando Forensic Files
Assistindo ao Diário de uma Adolescente
Imaginando o que deu errado
Eu sou uma princesa, sou polêmica
Me pergunte o porquê, porquê, o porquê de eu ser assim
Talvez eu meio que goste disso
Eu não sei, talvez eu seja assim
Eu digo que moro em Rosemead
Mas na verdade, moro no Ramada
Isso realmente não importa
Realmente , realmente não importa
Ligo para ele, ele vem de novo
Sim, agora estou perdendo a cabeça, mas, oh
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Quero dizer, olhe para mim, olhe para o tamanho
do meu cabelo, meu rosto, o formato do meu corpo
Se eu te dissesse que eu sou eu
Você realmente acha que alguém pensaria
Que não pedi por isso?
Eu não pedi isso
Estou testemunhando, já ferrei a minha história
Ainda por cima, humm
Tantas outras coisas que você não pode acreditar
Você conheceu uma cantora
Ainda pode parecer uma cara metade aos trinta e três anos?
Deus é um charlatão, não olhe para mim
Ligo o chuveiro enquanto ele me chama
Parece um mau momento para falar comigo
Eu sou invisível, olha como você me abraça
Eu sou invisível, eu sou invisível
Eu sou um fantasma agora
Não é mais sobre ter alguém para me amar (Oh, certo)
Não, esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Não, esta é a experiência de ser uma p#ta americana
[Parte II: Jimmy]
Esta é a experiência de uma p#ta americana
Esta é a experiência de uma p#ta americana
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop
Jimmy, me deixa chapada (Oh, meu Deus)
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, me deixa chapada
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz (Hum)
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Jimmy, você deveria trocar, amor, acenda
Jimmy, se você sair de casa, me encontre na balada (Tipo)
Jimmy, se você trocar, você deveria acender
Jimmy, se você sair de casa, me encontre na balada (Ei)
Sua mãe ligou, eu contei a ela
Que você está fazendo merda pra caramba
Mas eu não ligo, amor, eu já perdi a cabeça
Jimmy, se eu mentir, me encontre na balada (Pensamento)
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, me deixa chapada
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz (Hum)
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Lana Del Rey liberou mais uma faixa de seu novo álbum, "Did You Know That There's a Tunnel Under Ocean Blvd", que chegará às plataformas digitais no dia 24 de março. A música se chama "A&W", iniciais que significam "American Whore" ("P#ta Americana" em português), na qual fala sobre a sexualidade de uma mulher, explorando também a hipocrisia da censura em torno do assunto, o que leva ao título do single.
"A&W" é mais uma parceria de composição de Lana Del Rey com Jack Antonoff, que já havia definido a canção como uma de suas preferidas deste novo álbum da artista.
Ouça com a letra e a tradução abaixo:
"A&W"
[Part I: American Whore]
I haven't done a cartwheel since I was nine
I haven't seen my mother in a long, long time
I mean, look at me, look at the length
of my hair, my face, the shape of my body
Do you really think I give a damn
what I do after years of just hearing them talking?
I say I live in Rosemead, really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter
Call him up, come in to my bedroom
Ended up, we fuck on the hotel floor
It's not about having someone to love me anymorе
This is the experiеnce of being an American whore
Calling up one from calling up another
Forensic Files wasn't on
Watching Teenage Diary of a Girl
Wondering what went wrong
I'm a princess, I'm divisive
Ask me why, why, why I'm like this
Maybe I just kinda like this
I don't know, maybe I'm just like this
I say I live in Rosemead
Really I'm at the Ramada
It doesn't really matter
Doesn't really, really matter
Call him up, he comes over again
Yeah, now I'm over my head, but, oh
It's not about having someone to love me anymore
No, this is the experience of being an American whore
I mean look at my hair
Look at the length of it there, and the shape of my body
If I told you that I was me
Do you really think that anybody would think
I didn't ask for it?
I didn't ask for it
I'm testifying, already fucked up my story
On top of this, mm
So many other things you can't believe
Did you know a singer
Can still be looking like a side piece at thirty-three?
God's a charlatan, don't look at me
Puts the shower on while he calls me
Seems like a bad time to talk to me
I'm invisible, look how you hold me
I'm invisible, I'm invisible
I'm a ghost now
It's not about having someone to love me anymore (Oh, okay)
No, this is the experience of being an American whore
It's not about having someone to love me anymore
This is the experience of being an American whore
[Part II: Jimmy]
This is the experience of being an American whore
This is the experience of being an American whore
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop
Jimmy, get me high (Oh, my God)
Love me, if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love, you can be my light (Mm)
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Jimmy you should switch it up, baby light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Like)
Jimmy if you switch it up, you should light it up
Jimmy if you leave the house, find me in the club (Hey)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
But I don't care, baby, I already lost my mind
Jimmy if I lie it up, find me in the club (Mind, mind)
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, Jimmy ride
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, get me high
Love me, if you live and love, you can be my light
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Jimmy only love me when he wanna get high
Your mom called, I told her
You're fucking up big time
P#ta Americana
[Parte I: P#ta Americana]
Eu não dou uma estrelinha desde que tinha nove anos
Eu não vejo minha mãe há muito, muito tempo
Quero dizer, olhe para mim, olhe para o tamanho
do meu cabelo, meu rosto, o formato do meu corpo
Você realmente acha que eu dou a mínima
para o que faço depois de anos apenas ouvindo o que falam?
Eu digo que moro em Rosemead, na verdade, moro no Ramada
Isso realmente não importa
Realmente, realmente não importa
Ligo para ele, venha para o meu quarto
Acabamos transando no chão do hotel
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Ligando de um para outro
Não estava passando Forensic Files
Assistindo ao Diário de uma Adolescente
Imaginando o que deu errado
Eu sou uma princesa, sou polêmica
Me pergunte o porquê, porquê, o porquê de eu ser assim
Talvez eu meio que goste disso
Eu não sei, talvez eu seja assim
Eu digo que moro em Rosemead
Mas na verdade, moro no Ramada
Isso realmente não importa
Realmente , realmente não importa
Ligo para ele, ele vem de novo
Sim, agora estou perdendo a cabeça, mas, oh
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Quero dizer, olhe para mim, olhe para o tamanho
do meu cabelo, meu rosto, o formato do meu corpo
Se eu te dissesse que eu sou eu
Você realmente acha que alguém pensaria
Que não pedi por isso?
Eu não pedi isso
Estou testemunhando, já ferrei a minha história
Ainda por cima, humm
Tantas outras coisas que você não pode acreditar
Você conheceu uma cantora
Ainda pode parecer uma cara metade aos trinta e três anos?
Deus é um charlatão, não olhe para mim
Ligo o chuveiro enquanto ele me chama
Parece um mau momento para falar comigo
Eu sou invisível, olha como você me abraça
Eu sou invisível, eu sou invisível
Eu sou um fantasma agora
Não é mais sobre ter alguém para me amar (Oh, certo)
Não, esta é a experiência de ser uma p#ta americana
Não é mais sobre ter alguém para me amar
Não, esta é a experiência de ser uma p#ta americana
[Parte II: Jimmy]
Esta é a experiência de uma p#ta americana
Esta é a experiência de uma p#ta americana
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop
Jimmy, me deixa chapada (Oh, meu Deus)
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, me deixa chapada
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz (Hum)
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Jimmy, você deveria trocar, amor, acenda
Jimmy, se você sair de casa, me encontre na balada (Tipo)
Jimmy, se você trocar, você deveria acender
Jimmy, se você sair de casa, me encontre na balada (Ei)
Sua mãe ligou, eu contei a ela
Que você está fazendo merda pra caramba
Mas eu não ligo, amor, eu já perdi a cabeça
Jimmy, se eu mentir, me encontre na balada (Pensamento)
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, monte, Jimmy
Shimmy Shimmy Ko-Ko-Bop, Jimmy, me deixa chapada
Me amar, se você viver e amar, você pode ser minha luz (Hum)
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Jimmy só me ama quando quer ficar chapado
Sua mãe ligou, eu disse a ela
Você está estragando tudo
