Olivier Libaux

Mon idéal (tradução)

Olivier Libaux


Meu ideal


Uma mulher de origem flamenga

Entra na minha vida monástica

E sem que eu estivesse aguardando

Torna-se meu ideal


Terrosa e deliciosa

Ela não tem nenhum rival

É muito para meu coração aceitar

Acelera rapidamente


Minha razão ainda grande

É um pequeno porta-malas

E sem que eu lhe peça

Me fala mais mal


Fugi em Ostend

Encontrar moral

E tentar continuar

Uma vida mais normal


Em uma casa de Flandres

Com perfume provincial

Me ponho em penitência

Durante os meses de verão


Eu estou à espera de um dia

Em um quarto dos fundos

Que me sirvam uma carne

Enquanto leio o jornal


Dois belos olhos de amêndoa

E uma boca animal

Então vêm me surpreender

De um jeito irreal


Esta é minha linda flamenga

Calmamente e majestosa

Que diz-me com um ar sensível

"Você é o meu ideal"

Mon idéal


Une femme d'origine flamande

Entre dans ma vie monacale

Et sans que je m'y attende

Devient mon idéal


Truculente et gourmande

Elle n'a pas de rivale

Et mon cour trop à prendre

Rapidement s'emballe


Ma raison pourtant grande

Se fait un peu la malle

Et sans que j'le demande

Me voilà au plus mal


Je m'enfuis à Ostende

Retrouver le moral

Et tenter de reprendre

Une vie plus normale


Dans une chambre de Flandre

Au parfum provincial

Je me mets à l'amende

En période estivale


Un jour que je suis à attendre

Dans une arrière-salle

Qu'on me serve une viande

En lisant le journal


Deux beaux yeux en amandes

Et une bouche animale

Viennent là me surprendre

De façon optimale


C'est ma belle flamande

Apaisante et royale

Qui me dit d'un air tendre

"Tu es mon idéal"

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES