Please, I don't wanna hear a sad song right now

I LOVE YOU

Run away, Run away, it's this room I found myself in

Our love had its limitations

so we're like abandoned stray cats * 1

this room is like our empty box, buried in fallen leaves

that's why you cry out like a kitten

we bring naivety to the creaky bed,

when we hold each other tightly,

then we'll close our eyes again,

and hope that our love doesn't lose its passion in a sad song.

I LOVE YOU

there's a secret which our love, too young, can't reach.

I LOVE YOU

living the way we do now, we'll never get there

We just hurt each other,

dreaming of a love living as one

You've heard 'I love you' so many times,

you can't live without this love.

we bring naivety to the creaky bed,

when we hold each other tightly,

then we'll close our eyes again,

and hope that our love doesn't lose its passion in a sad song.

then we'll close our eyes again,

and hope that our love doesn't lose its passion in a sad song.

Translated By: Brian Stewart & Takako Sakuma

Translator's Notes: Let's get to the *

In our interpretation of these lines Ozaki is saying that because he and his girl are both young their options are limited by the world at large (their parents, society), so they end up in this box like abandoned kittens. Nowhere to go.