Paul Piché
Página inicial > P > Paul Piché > Tradução

L'escalier (tradução)

Paul Piché


A escada


Bem antes de fechar a porta

Eu me perguntei do que estava esquecendo

Apalpei todos os meus bolsos

Para descobrir o que estava me faltando

Não era minha guitarra

Ou nenhum medicamento

Para aliviar algum sofrimento

Ou fazer passar o tempo

E ao longo de toda a escada

Que eu desci lentamente

Porque, sem razão, eu voltaria a subir

Porque, sem razão, eu continuei descendo

Eu estava todo confuso

Porque o que me faltava

Era por dentro

Eu me senti só como um rio

Abandonado pelas crianças


E o tempo tomou seu tempo

Tomou o meu em seu caminho

Sem parar, sem me esquecer

Sem se esquecer de me tirar o fôlego

Não faz muito tempo, eu era pequeno

E agora sou jovem e grande

O suficiente pra ver que envelhecemos

Mesmo no amor, mesmo na primavera

E aqui estou me descrevendo

Em uma louca posição

Os olhos pesados e a barriga

A cerveja não será a solução

Eu preferiria que essa canção

Já que é minha vida que está em questão

Terminasse em uma noite na minha casa

Sob um belo ar de acordeão


E as crianças não são muito muito ruins

Podem ferir ou desobedecer às vezes

Podem cuspir, podem mentir, podem roubar

Enfim, podem fazer tudo o que lhe ensinamos


Mas um belo fim a esta canção

Me impõe dizer o que eu teria dito

Se eu não tivesse mudado de ideia

Sobre o motivo dos meus problemas

Certamente, eu iria, pra me salvar

Te dizer como é preciso ser independente

Dos sentimentos de quem amamos

Para salvar o mundo e seus problemas

Que não precisava, sobretudo, chorar

Que naquela outra canção eu estava errado

Como se o amor pudesse me impedir

De dar meu tempo àqueles que precisam

Mas os heróis não são de graça

Nunca estão errados, são independentes

A glória compensa os sacrifícios

O poder alivia seus tormentos


Certamente você teria chorado

Com o que eu teria composto

É uma maneira de amar

Quando aqueles que amamos não querem te aceitar

Eu os abandonei, eles não se importaram

Eu virei as costas, eles não se moveram

Eu fiquei com medo, eu fiquei confuso

Quando eu entendi, eu retornei


Eu os abandonei, eles não se importaram

Eu virei as costas, eles não se moveram

Eu fiquei com medo, eu fiquei confuso

Quando eu entendi, eu retornei

Quando eu entendi que eu estava fazendo

Um desvio muito, muito grande

Pra acabar sozinho em uma escada

Eu não te ensino nada quando digo

Que não somos nada sem amor

Para ajudar o mundo é preciso saber ser amado

Eu não te ensino nada quando digo

Que não somos nada sem amor

Pra ajudar o mundo é preciso saber ser amado


L'escalier


Juste avant d'fermer la porte

J'me d'mandais c'que j'oubliais

J'ai touché à toutes mes poches

Pour comprendre que c'qui m'manquait

C'était ni ma guitare

Ni un quelconque médicament

Pour soulager quelque souffrance

Ou pour faire passer le temps

Pis tout au long de l'escalier

Que j'ai descendu lentement

Parce que sans raison j'aurais r'monté

Parce que sans raison j'allais devant

J'étais tout à l'envers

Parce que c'qui m'manquait

C't'ait par en-dedans

J'me sentais seul comme une rivière

Abandonnée par des enfants


Et pis le temps prenait son temps

Prenait le mien sur son chemin

Sans s'arrêter, sans m'oublier

Sans oublier de m'essouffler

Y'a pas longtemps j'étais petit

Me voilà jeune et plutôt grand

Assez pour voir que l'on vieillit

Même en amour, même au printemps

Alors voilà je me décris

Dans une drôle de position

Les yeux pochés et le bedon

La bière sera pas la solution

J'aimerais plutôt que cette chanson

Puisque c'est de ma vie qu'il est question

Finisse un soir dans ma maison

Sur un bel air d'accordéon


Pis les enfants c'est pas vraiment vraiment méchant

Ça peut mal faire ou faire mal de temps en temps

Ça peut cracher, ça peut mentir, ça peut voler

Au fond, ça peut faire tout c'qu'on leur apprend


Mais une belle fin à cette chanson

M'impose de dire c'que j'aurais dit

Si j'avais pas changé d'avis

Sur le pourquoi de mes ennuis

Ben oui, j'allais pour me sauver

Vous dire comment faut être indépendant

Des sentiments de ceux qu'on aime

Pour sauver l'monde et ses problèmes

Qu'il fallait surtout pas pleurer

Qu'à l'autre chanson j'm'étais trompé

Comme si l'amour pouvait m'empêcher

D'donner mon temps aux pauvres gens

Mais les héros c'est pas gratis

Ça s'trompe jamais, c't'indépendant

La gloire paye pour les sacrifices

Le pouvoir soulage leurs tourments


Ben oui, c'est vous qui auriez pleuré

Avec c'que j'aurais composé

C'est une manière de s'faire aimer

Quand ceux qu'on aime veulent pas marcher

J'les ai boudés, y ont pas mordu

J'les ai quittés, y ont pas bougé

J'me sus fait peur, j'me sus tordu

Quand j'ai compris ben chu r'venu


J'les ai boudés, y ont pas mordu

J'les ai quittés, y ont pas bougé

J'me sus fait peur, j'me sus tordu

Quand j'ai compris ben chu r'venu

Quand j'ai compris que j'faisais

Un très très grand détour

Pour aboutir seul dans un escalier

J'vous apprends rien quand j'dis

Qu'on est rien sans amour

Pour aider l'monde faut savoir être aimé

J'vous apprends rien quand j'dis

Qu'on est rien sans amour

Pour aider l'monde faut savoir être aimé


Letra enviada por Marina

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES

Vagalume.FM