Calaf

Non piangere, Liù!
Se in un lontano giorno io t'ho sorriso,
per quel sorriso, dolce mia fanciulla, m'ascolta:
il tuo signore sarà domani, forse solo al mondo…
Non lo lasciare, portalo via con te!

Liù
Noi morrem sulla strada dell'esilio!

Timur
Noi morrem!

Calaf
Dell'esilio addolcisci a lui le strade!
Questo, o mia povera Liù,
al tuo piccolo cuore che non cade,
chiede colui che non sorride più!

Timur
Ah, per l'ultima volta!

Liù
Vinci il fascino orribile!

Ping, Pong, Pang
La vita è così bella!

Timur
Abbi di me pietà!

Liù
Abbi di Liù pietà!

Timur
Abbi di me, di me pietà, pietà!

Ping, Pong, Pang
Non perderti così!

Calaf
Son io che domando pietà!

Liù
Signore, pietà!

Timur
Non posso staccarmi da te!

Calaf
Nessuno più ascolto! Nessuno più ascolto!

Liù
Pietà di lui!

Ping, Pong, Pang
Afferralo, portalo via! Portalo via!
Su! Porta via quel pazzo!

Calaf
Io vedo il suo fulgido volto!
La vedo! Mi chiama! Essa è là!
Il tuo perdono chiede colui che non sorride più!

Timur
Non voglio staccarmi da te! Pietà! Pietà!
Mi getto ai tuoi piedi gemente.
Abbi pietà! Non voler la mia morte!

Ping, Pong, Pang
Su, portalo via quel pazzo!
Trattieni quel pazzo furente!
Folle tu sei! La vita è bella!

Liù
Pietà! Signore, pietà, pietà!

Ping, Pong, Pang
Su, un ultimo sforzo, portiamolo via!
Portiamolo via, portiamolo via!

Calaf
Lasciatemi! Ho troppo sofferto!
La gloria m'aspetta laggiù.
Forza umana non c'è che mi trattenga.
Io seguo la mia sorte.
Son tutto una febbre, son tutto un delirio!
Ogni senso è un martirio feroce.
Ogni fibra dell'anima ha una voce che grida.

Timur
Tu passi su un povero core
che sanguina invano per te!
Nessuno ha mai vinto, nessuno.
Su tutti la spiada piombò.
Mi getto ai tuoi piedi: non voler la mia morte!

Ping, Pong, Pang
Il volto che vedi è illusione,
la luce che splende è funesta.
Tu giochi la tua perdizione, tu giochi la testa.
La morte, c'è l'ombra del bioa laggiù.
Tu corri alla rovina!
La vita non giocar!

Liù
Pietà! Pietà di noi!
Se questo suo strazio non basta,
signore, noi siamo perduti con te!
Ah, fuggiamo, signore, ah! Fuggiamo!

La folla
La fossa già scaviam per te che vuoi sfidar l'amor.
Nel buio c'è segnato, ahimè, il tuo crudel destin!

Calaf
Turandot!

Liù, Timur, Ping, Pong, Pang
La morte!

Calaf
Turandot!

Ping, Pong, Pang
E lasciamolo andar! Inutile è gridar in sanscritto,
in cinese, in lingua mongola!
Quando rangola il gong la morte gangola.
Ah, ah, ah, ah!