enquanto espera na estação por um ônibus

Indo para um lugar que é longe, tão longe

e se isso não fosse o suficiente

Indo para onde ninguém diz oi,

eles não falam com ninguém que não conheçam

Você vai terminar em uma fábrica suja em turno integral

e não terá nenhum lugar para ir

Caminha de volta para uma casa vazia,

senta e a única companhia é si mesma

Eu sei que isso pode soar estrango, mas eu acredito

Que você estará retornando logo

Não volte para Rockville*

Não volte para Rockville

Não volte para Rockville

E desperdice mais um ano

À noite eu bebo para dormir e finjo

Que não me importo de você não estar aqui comigo

Porque é muito fácil de lidar

Com todos os meus problemas se eu estou longe no oceano

Mas alguma coisa melhor irá acontecer logo

Ou será tarde demais para trazer você de volta

Não volte para Rockville

Não volte para Rockville

Não volte para Rockville

E desperdice mais um ano

Não é assim embora eu realmente precise de você

Se você estivesse aqui eu apenas deixaria você em paz

Mas todo mundo na cidade só quer te trazer de volta e

E não é como deveria ser

Eu sei que pode soar estranho, mas eu acredito

Que você estará voltando em pouco tempo

Não volte para Rockville

Não volte para Rockville

Não volte para Rockville

E desperdice mais um ano

Nota do Tradutor:

* Rockville é uma cidadezinha do interior do estado de Maryland e essa música, que foi uma das primeiras da carreira do R.E.M., foi composta pelo baixista Mike Mills como um apelo para que uma garota muito conhecida de Athens não deixasse a cidade.