Shizuka ni, shizuka ni

Lentamente, lentamente

Maku wa giri otoshi

Corte as cortinas

Kaku zenno yuu wa ke ni aoi honoo

Frágeis chamas azuis, acendam a vida, na alvorada do despertar

Bokura wa make wo shiranai

Abraçando uma fraqueza que desconhece a derrota

Yowaza wo dakishimeru ita

Nós seguimos em frente

Atarashii kiba de

Com minhas presas renovadas

Jidai wo kizande

Irei esculpir uma nova era

Shizuka ni, shizuka ni

Lentamente, lentamente

Waku wa kiri otoshi

Corte as cortinas

Kaku zenno yuu wa ke ni aoi honoo

Frágeis chamas azuis, acendam a vida, na alvorada do despertar

Mamari tai anata ni

Até o dia em que encontrareis

De ga eru sono ki matte wa

A quem eu quero proteger

Yoshu no bi yori

Prefiro derrotar meus inimigos agora,

Menomae to deko

Do que prolongar esta luta

Hito shikite hito shikite

Minha amada, minha amada

Fuukan wa nani mo datte

Nada mais me importa

Koko kara miwo tashita keshiki zenbu

A partir de agora, estarei assistindo tudo daqui

Matomete tsure teitte

Irei acabar com tudo e guiá-la

Ageruza hanasa naide

Então deixe que desapareça

Zutto nari e naru

Esta melodia da dança selvagem, que não irá parar de ecoar

Ranbu no melody

Esta melodia da dança selvagem