[Discurso]

A Terra é um palco muito pequeno em uma vasta arena cósmica.

Nela todos que você ama, todo mundo sabe, todo mundo que você já ouviu falar,

todos os seres humanos que já foram, viveram suas vidas.

Milhares de religiões confiantes, ideologias e doutrinas econômicas,

todos os professores de moral, todo político corrupto, cada herói e covarde,

cada criador e destruidor da civilização,

cada santo e pecador na história da nossa espécie,

Pensem nos rios de sangue derramados por todos aqueles generais e imperadores para que,

na glória e no triunfo, pudessem ser os senhores momentâneos de uma fração de um ponto.

Nossas posturas, nossa pretensa importância-própria,

a ilusão de que temos uma posição privilegiada no Universo,

são desafiadas por este ponto de luz pálida,

e sublinha a nossa responsabilidade e de preservarmos e amarmos o pálido ponto azul.

tradução por heitorvrb