Ei, baco

Ela me odeia

Ei, baco

Ela me odeia

As luzes da rua iluminavam a velha e molhada estrada vermelha sinuosa

Um escravo pintado em vinhas peludas

Ponte do brooklyn pintada em óleo derretido

(cova de arestas arredondadas)

Uma garota azul e solitaria protege o leito do rio

Ela chacoalha sua tocha marrom para a maré

No pier 6, nós rastejaríamos e contaríamos rachaduras

(lado a lado, veja, estamos contando rachaduras)

Sua mãe estava fora vestindo ela mesma por dentro

Eu pararei o trem para dizer olá

Um namorado usado acaba de comprar este carro novo para ela

(eu disse que sei)

-juntos para queimar- -fazer com que ela queime-*

Ela disse queime

Juntos

Queime

Nós queimaremos juntos

Agora, não acredite que ela nunca partirá novamente

Não consigo esquecer as palavras que ela disse há tempos quando

Ela disse queime

Nos iremos queimar juntos

traduzido por akasha lincourt)

(revisado por Biah Rosa)

----------------------------------------------------------------------------

*Bacchus = Deus do Vinho na mitologia.

Também é conhecido como Dionísio.

Dionísio para os gregos e Baco para os romanos.

*Togetherburn é um tanto dificil de se traduzir, acredito que seja: "juntos para queimar" (to gether burn) mas ta,bém pode ser lido: "fazer com que ela queime" (to get her burn)... E um belo jogo de palavras =)