Hoje mais uma vez na cidade de edo

A cortina da noite vai se estendendo profundamente

Eu me viro para o espelho, passo o batom

Sempre aceitando, sempre satisfazendo

Uma flor cor de laranja que brilhava

Eu admirava e desejava

Inesperadamente eu era uma flor índigo

Entretanto eu não sou barata

"Na verdade, somente por um simples alguém

É que eu florescia

O destino roubou minha liberdade

E ele segue girando sua engrenagem lascada"

É um amor cheio de mentiras, então poderia me abraçar?

Eu quase podia sentir a tristeza

Na chuva que cai hoje em yoshiwara

O senhor, por favor

Poderia apenas me comprar?

Na multidão de guarda-chuvas que começa a surgir

Encharcada, eu sou a chuva

As vozes da multidão num vai e vem

Se confundem e se misturam umas com as outras

O meu desejo é que de algum modo, algum dia

Eu seja tirada desta gaiola

Na verdade, eu nunca tive

Um lugar para ir, entretanto

Apenas o cenário que eu vejo de dentro desta cela

Irá me curar quando a hora chegar

É um amor cheio de mentiras, então poderia me comprar

Pétalas floresceram em mim, e a chuva cai em meu coração encharcado

O senhor poderia, por favor, flertar comigo por toda a noite?

As muitas chamas do desejo estão presas ao meu coração estúpido

A flor que carrega tristeza espera até o fim

"Bem-vindo, por favor, entre"

Bancando os amantes, você me faz gemer (ah, ah) na noite

Eu quase podia sentir a tristeza

Na chuva que cai outra vez em yoshiwara

É um amor cheio de mentiras, então poderia me abraçar?

Eu quase podia sentir a tristeza

Na chuva que cai hoje em yoshiwara

O senhor, por favor

Poderia apenas me comprar?

Na multidão de guarda-chuvas que começa a surgir

Encharcada, eu sou a chuva