Yuugure chisana kage ga hasyaide

Watashi o toorisugi iezi e kaette yuku

Ano hi anata to konna huukei

Okutte kawashita ne hutari dake no takaramono o

In the twilight, small shadows frolic and

Go past me as they go and return on their road home.

That day with you, in this kind of scenery,

We gave and exchanged our treasures for only the two of us.

Kokoro de musubareta yakusoku ima mo ima mo taisetsu ni

Idaite itsu no hi ka

Anata ni atte soshite hataseru sonna hi o

Watashi, shinzinagara sugoshitemasu

The promise that was tied up in our hearts,

even now, even now,

I embrace it with all my might. There will be a day when

I'll meet you and then (that promise) will be fulfilled

For that day,

As I believe in it, I will be idling away

Imagoro doko ni iru no desyoo ka

Kawashita yakusoku kokoro ni mada aru ka na...

Kisetsu wa tatte shimatta keredo

Kawarazu ano koro no anata da to negatte imasu

I wonder where you could possibly be about now

I wonder if the promise we had

with each other is still in your heart

The season pass by but

That time is unchanging

I'm yearning for you

Omokage busurete mo yukusoku ima mo ima mo kono mune no

Manaka o atsuku shite

Shikkari "kokoro" "kokoro" musubareteru koto o

Watashi, shinzinagara matte imasu

Even if your face fades away,

Even now, even now, in the center of my heart,

I keep the promise alive

Be strong, "my heart" "my heart"

For the thing that had us bound,

As I believe in it, I'll be waiting

Anata ni aeta nara yakusoku sotto sotto tazunetai

Ano hi no hutari e to

Modoreru naraba doo ka moo ichido "yakusoku"

shite ne, shinzinagara inottemasu

I want to softly ask about the promise that

we could have met

That day, the two of us,

If we could go back to that time somehow,

"Promise" me one more time

OK? As I believe in it, I'll be praying