Aaron Rowe
Página inicial > A > Aaron Rowe > Tradução

John's Song (tradução)

Aaron Rowe


A Canção de John


Eu trabalhava na Heuston Station

Como meu pai e o pai dele antes

Tentando matar tempo antes do sino

Quando uma mão ruim e uma piada infeliz

Me mandaram pro Phoenix Park

Pra entrar nos Royal Dublin Fusiliers


Minha mãe foi lá implorar por mim

Mas a tinta já tinha secado

Deus a abençoe, lembro de cada lágrima que ela chorou

Agora escrevo de um quartel

No lado norte do rio Lee

E logo seguirei rumo ao porto de Cork


Os garotos ainda correm pra me ver

Quando ouvem a sirene apitar

Minha irmã ainda guarda mágoa

Agora que devo usar a rosa

Bem, espero que esta carta

Te encontre com boa saúde

Com todo meu amor

Seu filho querido, John


Bem, meu pai chegou na estação

Então fui encontrá-lo lá

Disse obrigado pelos cigarros e o bolo

Fiquei desanimado

Quando ele partiu

E de novo eu disse adeus

E voltei pra velha Youghal Road


Os garotos ainda correm pra me ver

Quando ouvem a sirene apitar

Minha irmã ainda guarda mágoa

Agora que devo usar a rosa

Mãe, estou indo pro norte da França

Pra um rio que chamam de Somme

Com todo meu amor

Seu filho querido, John


Sim John, os garotos ainda correm pra te ver

Quando ouvem a sirene apitar

E sua irmã te perdoou

Pois sabe que você não sabia

Filho, se cuide e volte logo

Que terei seu jantar pronto

Com todo meu amor

Meu filho querido, John


Bem, John nunca voltou pra casa

Morreu aos 21 anos

Não acharam seu corpo no necrotério

Mas há uma lápide em Thiepval

E nela está escrito soldado Geoghegan

Filho de Hugh e Ellen, de Inchicore

John's Song


I was working in Heuston Station

Like my Da and his before him

Trying to pass the time before the bell

When a poor hand and a bad joke

Sent me down to the Phoenix Park

To join the Royal Dublin Fusiliers


My mother went down to plead my case

But the ink had already dried

And God love her I still remember every tear she cried

Now I’m writing from a barracks

On the north side of the Lee

And ill be soon for cork harbor on the way


Do the boys still run down to see me

When the hear the hooter blow

Does my sister still resent me

Now that I must wear the rose

Well I hope that this letter

Will find you in good health

With all my love

Your fond son John


Well my dad pulled into the station

So I went to meet him there

Said thank you for the cigarettes and the cake

I was down heartened

When he pulled out

And again I said goodbye

And I headed back for the old Youghal Road


Do the boys still run down to see me

When the hear the hooter blow

Does my sister still resent me

Now that I must wear the rose

Ma, I'm headed for northern France

To a river they call the Somme

With all my love

Your fond son John


Yes John, the boys still run down to see you

When they hear the hooter blow

And your sister did forgive you

For she knows you did not know

Son mind yourself and hurry home

And I'll have your dinner on

With all my love

My fond son John


Well John he never came home

He died at 21

They couldn't find his body in the morgue

But theres a headstone up in Thiepval

And it's scribed as private Geoghegan

Son of Hugh and Ellen of Inchicore

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES