AIMYON
Página inicial > A > AIMYON > Tradução

どうせ死ぬなら (Douse Shinu Nara) (tradução)

AIMYON


Se De Qualquer Jeito Vou Morrer (Douse Shinu Nara)


Se vou morrer, quero morrer dormindo

Se puder pedir, entre papai e mamãe


Quando eu morrer, ponham Guernica no túmulo

Quero partir ouvindo aquela do John Lennon

Gravem aquela frase do Dazai Osamu na sotoba

Não recitem o Namu Amida Butsu

Cantem HAPPY


Assim, fico animada com a próxima vida

Com certeza serei assistente no Studio Ghibli


Se vou morrer, quero morrer dormindo

Se puder pedir, entre papai e mamãe

Colem no peito a prova de que amei

E digam "muito bem", com a mão ali


Antes de morrer, quero saber o que gostam em mim

Quero partir gostando de mim mesma

Escolham a frase do Mason Cooley p'ro testamento

Quero gritar HAPPY no topo da Torre do Sol


Vou chutar o caixão com raiva, sou claustrofóbica

Por isso, joguem-me pro alto, bem alto


Se vou morrer, com a voz mais alta possível

Digo obrigada, ou que odiava, ou que amava

Na verdade eu era a Branca de Neve, minto

Durmo como se estivesse enfeitiçada


Quero que chorem, mas sorriam ao me despedir

Tragam à força meu ator favorito

Mas se eu for morta, um dia arrasto você

No fundo do inferno, coma arroz com sangue


Se vou morrer, que seja chique e vistoso

Se vou morrer, arrisco uma confissão

Se vou morrer, se é pra morrer mesmo

Vou correr pelada pela cidade

Roubo o beijo de quem eu amo

Conto o segredo que guardei calada

E digo adeus, limpinho, sem sobras


Na verdade, eu não quero morrer

Me avisem antes quando a vida acabar


Se vou morrer, quero morrer dormindo

Se puder pedir, entre papai e mamãe

Colem no peito a prova de que amei

E digam "muito bem", com a mão ali

どうせ死ぬなら (Douse Shinu Nara)


どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて


私が死んだらお墓にゲルニカを入れて

ジョンレノンのあの曲を聴きながら逝きたい

太宰治のあの言葉を卒塔婆に刻んで

南無阿弥陀仏は唱えないで

HAPPYを歌って


それなら私も来世が楽しみになる

きっとスタジオジブリで助手をしてるのよ


どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて

誰かを愛した証を私の胸に張って

よくできましたと手を添えて


私が死ぬ前皆に私の好きなとこ聞き出して

自分のこと好きになって 逝きたい

メーソンクーリーのあの言葉を遺言に選んで

太陽の塔の上で HAPPYを叫びたい


棺桶蹴飛ばし怒るの 閉所恐怖症なの

だからみんなで胴上げをしてよ高く高く


どうせ死ぬなら 死にそうなくらいデカい声で

感謝とか嫌いとか好きだったとか伝えるの

私は実は白雪姫だったのよ 嘘をついて

魔法をかけられたように眠るの


涙をながしながら 笑って見送って欲しい

無理やり私の大好きな俳優を連れてきてよ

でも私が殺されて死んだら いつか 引きずってやる

地獄よりも深い場所で 血まみれの米を食えばいい


どうせ死ぬなら 派手に粋に

どうせ死ぬなら ダメもとの告白もする

どうせ死ぬなら 死んでしまうなら

裸で町中を走るわ

好きな人の唇奪う

黙ってた秘密も言っちゃうわ

綺麗さっぱりでさよなら


どちらかと言えば死にたくないわ

あらかじめ 人生のタイムアップを教えて


どうせ死ぬなら二度寝で死にたいわ

欲を言えば 父ちゃんと母ちゃんに挟まれて

誰かを愛した証を私の胸に張って

よくできましたと手を添えて

Compositor: Aimyon

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de AIMYON

ESTAÇÕES