A plataforma da estação Kitasenju

A catraca prateada

Histórias e lembranças profundas

No banco em que sentamos

Nós não conseguíamos ver nada

Mas juramos um futuro juntos

Árvores e gatos que suportam o frio

Como se fossem nós mesmos

Balançam frutos querendo florescer

E sorriem de um jeito lindo

Não precisa ter pressa

Um dia se torne um buquê, por favor

Espere até lá, está bem?

O que vier a seguir, nós dois juntos

Vamos viver até nos cansarmos disso

Trocando pelo menos um pouco de amor

Que tipo de futuro

Estará espiando para cá?

Se dividirmos sua força e minha fraqueza

Que coisa incrível vai acontecer?

Olha, já estamos tão felizes assim

Um dia sozinhos, um dia os dois

Vamos aumentar o que é precioso

Andando levemente pela Kitasenju

Uma saia azul-anil

Parece mais distante que nunca

Passos que aceleram

Sinto que preciso

Ser sincero, ou algo vai dar errado

Por me acostumar com sua gentileza

Nas costas do homem tão amedrontado

Quem coloca a mão para apoiar

Só pode ser você, andando à frente

Por favor, que o futuro

Acene a mão para cá

A dor dos dias e meu corpo

Seguem procurando um lugar pra voltar

Olha, o pôr do sol já está assim

Quando eu lembrar da luz de algum dia

Vou perceber o que é precioso

Não precisa ter pressa

Um dia se torne um buquê, por favor

Nós não conseguíamos ver nada

Mas juramos um futuro juntos

Que tipo de futuro

Estará espiando para cá?

Se dividirmos sua força e minha fraqueza

Que coisa incrível vai acontecer?

Olha, já estamos tão felizes assim

Um dia sozinhos, um dia os dois

Não, mais, ainda mais

Vamos aumentar o que é precioso?

A plataforma da estação já familiar

Um cumprimento azul-claro

Dizendo "seja bem-vindo de volta"

A felicidade de pisar na sombra

[Tradução em inglês:]

A plataforma da estação Kitasenju

Catracas prateadas

Falamos de tempos antigos e lembranças

No banco em que estávamos sentados

Não conseguíamos ver

Mas juramos o futuro um ao outro

Árvores e gatos que suportam o frio

São como nós

Eles fazem os frutos tremerem

Tentando florescer os botões

Sorrindo docemente

Não precisa ter pressa

Por favor, torne-se um buquê algum dia

Espere pelo momento

Viveremos o que vier até cansar

Dizendo o mínimo de amor

Que tipo de futuro está espiando aqui?

Se dividirmos sua força e minha fraqueza

Que coisa maravilhosa aconteceria?

Olha, já estamos tão felizes

Às vezes sozinhos, às vezes juntos

Vamos ter mais coisas preciosas

Andando pela estação Kitasenju com

Uma saia anil balançando ao vento

Parece estranhamente mais distante

Passos que aceleram

Senti que precisava ser honesto

Porque não é ninguém além de você

Andando à minha frente

Quem põe a mão nas costas do homem

Assustado demais por ser mimado

Quero que o futuro acene para mim

A amargura diária e meu corpo

Seguem procurando um lugar pra voltar

Olha, o sol está se pondo tanto assim

Quando eu lembrar da luz de algum dia

Vou perceber o que importa

Que tipo de futuro está espiando aqui?

Se dividirmos sua força e minha fraqueza

Que coisa maravilhosa aconteceria?

Olha, já estamos tão felizes

Às vezes sozinhos, às vezes juntos

Vamos ter cada vez mais coisas preciosas?

A plataforma da estação a que me acostumei

Diga olá ao azul-claro

A felicidade de pisar na sombra que balança

Que diz "bem-vindo de volta"