Domenico Modugno

Io, Mammeta e Tu (tradução)

Domenico Modugno


Eu, Sua Mãe E Você


Eu disse desde o primeiro encontro

para não trazer ninguém com você

Em vez disso (você traz) um irmão

uma irmã, uma sobrinha

Nunca está sozinha

saímos sempre em três

e me prometeu

"Amanhã, quem sabe

eu venho sozinha

só com mamãe

Eu, sua mãe e você

Caminhando na Rua Toledo

Nós na frente e sua mãe atrás

Eu, sua mãe e você

Sempre junto conosco, coisa de maluco

Ela vem até na viagem de núpcias

Nós vamos ao cinema, saímos para dançar

se tentarmos escapar

igual a um soldado

ela vem nos capturar

Mas eu (estou) apaixonado

Eu me resignei

Eu não reajo mais

Eu, sua mãe e você

Eu, sua mãe e você

Mas São Genaro me concedeu uma graça

Certa manhã ela não conseguiu se levantar

Tinha olho gordo e febre

parecia que ia morrer

Quase acreditei

que eu ia sair sozinho com você

Sua mãe, no entanto, disse num fio de voz

"- Vou fazer (alguém) acompanhar a menina"

Eu, sua irmã e você

Vamos ao bar na Rua Chiatamone

"Você quer a taça ou o sorvete? "

"Quero o que seja mais caro! "

Por recordação desse dia

tiramos uma foto na vila

ela quer a bola, ela quer a sobremesa

ela não quer andar

Eu olho para ela, olho para o mar

Estou pensando em arremessá-la

Mas eu (estou) apaixonado

Eu me resignei

Eu não reajo mais

Eu, sua irmã e você

Eu, sua irmã e você

Meu amor, você está sempre com parentes

esta família me lembra uma tribo

Eles vêm de Milão, eles vêm do leste

e todas essas pessoas estão sempre ao meu redor

Uma velha tia que estava em Cefalu

Veio para cá e nunca mais foi embora

Eu, sua tia e você

coitada, ela está sofrendo

desmaia de vez em quando

Eu, sua tia e você

ovo fresco, mussarella

nós só andamos de carruagem

Estou pagando aqui e ali

E dinheiro, quem me dá?

Ou deixo você ou, em um mês

Estou pedindo à caridade

Você me deixa em apuros

Vou me casar com outra

Eu não te vejo mais

Sua mãe, sua irmã e você

Seu pai, seu irmão e você

Sua avó, sua tia e você

Seu pai, seu irmão, sua avó

Sua irmã, sua irmã, sua tia

Sua tia, seu pai, seu pai

Seu irmão, seu irmão, sua avó

Sua avó, seu pai, o cachorro

Com licença, meu rapaz, eu sou a bisavó

voltei agora mesmo do hospital

AAhh!

Io, Mammeta E Tu


Ti avevo detto, dal primo appuntamente,

'e nun purtà nisciuno appriesso a te.

Invece mò nu frato,

Na sora, na nepote...

Sola nun staje na vota...

Ascimme sempe a tre.

E mm'hai promesse

"- Domani, chi lo sa...

vengh'io soltanto...

soltanto con mammà".

Io, mammeta e tu...

Passiammo pe' Tuledo,

Nuje annanze e mámmeta arreto.

Io, mammeta e tu...

Sempe appriesse, cose 'e pazze,

Chesta vene pure 'o viagg'e nozze

Jamm'o cinema, a ballà;

Si cercammo 'e ce 'a squagliá,

Comm'a nu carabbiniere,

Chella vène a ce afferrá, a-a-ah!

Ma, 'nnammurate,

So' rassignate,

Non regisco più

Io, mámmeta e tu.

Io, mámmeta e tu.

Ma San Gennaro mm'aveva fatto 'a grazia.

Ll'ata matina nun ll'ha fatta aizá.

Teneva ll'uocchie 'e freve,

Pareva ca schiattava,

Io quase mme credevo

d'ascì sulo cu te

Nu filo 'e voce, pero', truvaje mammà:

"Da 'a piccirella ve faccio accompagnà."

Io, sòreta e tu,

Jamm'o bar 'o Chiatamone

"Vuoi cuppetta o vuoi spumone?"

'Chello che costa 'e cchiù.'

Pe ricordo 'e 'sta jurnata,

dint'a villa, c'hanno fatt'a foto.

Vò' 'o ballone, vò' 'o babbá

Nun se fida 'e cammená.

Guardo a essa, guardo 'o mare,

sto penzanno 'e ce 'a menà, a-a-ah!

Ma, 'nnammurate,

so' rassignate,

Non regisco più

Io, sòreta e tu

Io, sòreta e tu

Ammore mio, staje sempe cu 'e pariente,

Chesta famiglia mme pare na tribù.

Arrivano 'a Milano, arrivano 'a ll'Oriente

e tutta chesta gente staje sempe attorno a me.

Na vecchia zia che steva a Cefalù,

Venuta ccá, nun se n'è ghiuta cchiù.

Io, zíeta e tu,

Poverina, è sofferente,

Ogni tanto nu svenimento

Io, zíeta e tu,

Ll'uovo frisco, 'a muzzarella,

Cammenammo sulo in carrozzella.

Stó' pavanno 'a ccá e 'a llá,

'e denare chi mm' 'e ddá?

O te lasso o, fra nu mese,

sto cercanno 'a carità, a-a-ah!

Tu mm'hê 'nguajato,

mme sposo a n'ata,

Nun ve veco cchiù...

Mámmeta, sòreta e tu.

Páteto, fráteto e tu.

Nónneta, zíata e tu.

Páteto, fráteto, nònneta,

Sòreta, sòreta, zíeta,

Zíeta, páteto, páteto,

Fráteto, fráteto, nònneta,

Nònneta, páteto, 'o cane

'Scusate, giovinò... i' so' 'a bisnonna,

so' turnata proprio mò d'o spitale...'

Aaaaaaaaaaaahhhhhh!!!


Compositores: Domenico Modugno, Riccardo Pazzaglia (Pazzaglia Parodi Riccardo)
ECAD: Obra #16472360 Fonograma #2878327

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS