Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas tous du même sang.
De sa Pologne aux Antilles,
Mon père a fait pas mal d'enfants.
Ceux qui sont de ma famille
Ne sont pas nés sous le même toit.
Mes frères et sœurs s'éparpillent,
D'israéliennes en québécois.
Deux cousines à Saïgon,
Quatre filles, deux garçons,
Un pianiste à Rochester,
Et la moitié d'un frère.
A thousand years around the earth,
A thousand sisters and brothers.
Les couleurs de ma famille
Ne sont pas toutes du même blanc,
D'Amazonie à Manille,
Et du Behring à Magellan...
Ceux qui sont de ma famille
Ne croient jamais en un seul Dieu,
Pourtant nous finirons argile
Au rendez-vous des bienheureux.
Deux cousines à Saïgon,
Quatre filles, deux garçons,
Un pianiste à Rochester,
Et la moitié d'un frère.
Mais si j'avais pu choisir l'endroit
De ma naissance de ma vie d'homme,
J'aurais sûrement aimé qu'il soit
Sous les remparts de Carcassonne.
J'ai le sang violent de leurs femmes,
J'ai dans l'Hérault la tramontane.