[Romanizado:]

Cidade que dançou ao sabor do pêndulo

Penso que tanto faz quando ela ruir

Um balão cheio de gás hélio por dentro

Voou, voou e acabou estourando

"Ah, ainda não vivi o suficiente"

"Ah, já quero morrer"

"Já não aguento, quero fugir"

"Tenho inveja daquele lugar"

Então, vamos tentar um meio-termo?

Mas não é bem assim

Tanto faz, a tempestade logo passa

Com resposta segura, o arco-íris surge

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais

O sol nasce e fere, fere as pessoas

Balançando, balançando, sendo levada

Para onde eu devo fluir?

Com dificuldade para decolar

Minha falta de jeito vai aparecer

"Ah, qual é o meu som? "

"Ah, este é o meu som"

"Já não aguento, quero fugir"

"Tenho inveja daquele lugar"

Então, vamos tentar um meio-termo?

Mas não é bem assim

Tanto faz, a tempestade vem de novo

Com resposta segura, a chuva cai

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais, o amanhecer chega

Um mundo distorcido, digo

Será que já não dá mais para consertar?

Um mundo bonito, digo

Será que já não dá mais para criar?

Existe um futuro com você, mas

O mundo em que vivemos

Era "algo distorcido e belo ao mesmo tempo"

Tanto faz, a tempestade logo passa

Com resposta segura, o arco-íris surge

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais, o sol da manhã brilha

Tanto faz mesmo, né?

Está tudo bem mesmo, né?

[Japonês:]

Cidade que dançou ao sabor do pêndulo

Penso que tanto faz quando ela ruir

Um balão cheio de gás hélio por dentro

Voou, voou e acabou estourando

"Ah, ainda não vivi o suficiente"

"Ah, já quero morrer"

"Já não aguento, quero fugir"

"Tenho inveja daquele lugar"

Então, vamos tentar um meio-termo?

Mas não é bem assim

Tanto faz, a tempestade logo passa

Com resposta segura, o arco-íris surge

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais

O sol nasce e fere, fere as pessoas

Balançando, balançando, sendo levada

Para onde eu devo fluir?

Com dificuldade para decolar

Minha falta de jeito vai aparecer

"Ah, qual é o meu som? "

"Ah, este é o meu som"

"Já não aguento, quero fugir"

"Tenho inveja daquele lugar"

Então, vamos tentar um meio-termo?

Mas não é bem assim

Tanto faz, a tempestade vem de novo

Com resposta segura, a chuva cai

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais, o amanhecer chega

Um mundo distorcido, digo

Será que já não dá mais para consertar?

Um mundo bonito, digo

Será que já não dá mais para criar?

Existe um futuro com você, mas

O mundo em que vivemos

Era "algo distorcido e belo ao mesmo tempo"

Tanto faz, a tempestade logo passa

Com resposta segura, o arco-íris surge

Tudo bem, não se preocupe. Só vão se ferir

Não é nada demais, o sol da manhã brilha

Tanto faz mesmo, né?

Está tudo bem mesmo, né?