Mrs. Green Apple

Lilac (ライラック) (tradução)

Mrs. Green Apple

10


Lilás (ライラック)


[Romanizado:]


Hoje também vai passando

Seguindo esse tempo de vida

Pra que o número finito diminua

Pra que o belo número aumente


Um tesouro de lembranças

As coisas velhas no fundo da estante

Mesmo cobertas de poeira

Pra que pareçam brilhar de orgulho


Mas mesmo assim

By my side

Ansiedade, aplausos, união

Uma zona segura meio turva

Fica tudo ressoando

O cansaço do amanhecer

Trem semiexpresso, plataforma três


Parecida com o azul

A primavera azeda e o lilás

Vou te esperar bem aqui, viu

Até as feridas que doem na vida

Quero achar preciosas


Mesmo sem ter o que procurar

Nós que acabamos esquecendo

Passando por quê, ganhando o quê

Vamos virando adultos, será


Essa chance que só vem uma vez

Pra eu não deixar escapar

Quero sempre estar pronto pra correr

Mas isso parece ser difícil


Candidato a protagonista

Era assim que eu me via

Como um papel sem nem nome

Nem um spin-off dá pra fazer


Afinal

By my side

Quando canto um amor bobo

Não quero virar mentiroso

O peito inquieto

O incômodo do amanhecer

Pego o trem expresso fora de hora


A sombra dói

Não tenho valor nenhum

Como se só eu estivesse sozinho

Odeio a noite

Odeio você

Eu não consigo ser gentil

A luz dói

Odeio esperança

Como se só eu ficasse pra trás

Odeio a noite

Tenho medo de ficar sozinho

Egoísmo, uma virtude torta


Até sentimentos incompletos

Eu quero mesmo assim cuidar

Mesmo em dias cheios de ansiedade

Vou tentar amar


Uma sensação que nunca senti

De derrota, tão ruim

Tudo isso, cada coisa

Está me impulsionando


High five com a terra que o pulso abala

Aquele verão em que apostei tudo

Não desbota, não dá pra esquecer

Para viver o hoje


Mesmo sem ter o que procurar

Nós que acabamos perdendo

Pra quê, para quem

Vamos acumulando feridas, será


Depois que a chuva cai

Pra que o verde possa crescer

Que nada é sem sentido

Vamos seguir acreditando


São só coisas sem resposta

Mas por isso mesmo, vou amar


Aquele azul de então

Vamos guardar na memória

Mesmo com o amargor se acumulando

Ele ainda brilha


Até as feridas injustas

Vamos reconhecer

Eu, a mim mesmo

Eu amo


Consigo amar


[Japonês:]


Hoje também vai passando

Seguindo esse tempo de vida

Pra que o número finito diminua

Pra que o belo número aumente


Um tesouro de lembranças

As coisas velhas no fundo da estante

Mesmo cobertas de poeira

Pra que pareçam brilhar de orgulho


Mas mesmo assim

By my side

Ansiedade, aplausos, união

Uma zona segura meio turva

Fica tudo ressoando

O cansaço do amanhecer

Trem semiexpresso, plataforma três


Parecida com o azul

A primavera azeda e o lilás

Vou te esperar bem aqui, viu

Até as feridas que doem na vida

Quero achar preciosas


Mesmo sem ter o que procurar

Nós que acabamos esquecendo

Passando por quê, ganhando o quê

Vamos virando adultos, será


Essa chance que só vem uma vez

Pra eu não deixar escapar

Quero sempre estar pronto pra correr

Mas isso parece ser difícil


Candidato a protagonista

Era assim que eu me via

Como um papel sem nem nome

Nem um spin-off dá pra fazer


Afinal

By my side

Quando canto um amor bobo

Não quero virar mentiroso

O peito inquieto

O incômodo do amanhecer

Pego o trem expresso fora de hora


A sombra dói

Não tenho valor nenhum

Como se só eu estivesse sozinho

Odeio a noite

Odeio você

Eu não consigo ser gentil

A luz dói

Odeio esperança

Como se só eu ficasse pra trás

Odeio a noite

Tenho medo de ficar sozinho

Egoísmo, uma virtude torta


Até sentimentos incompletos

Eu quero mesmo assim cuidar

Mesmo em dias cheios de ansiedade

Vou tentar amar


Uma sensação que nunca senti

De derrota, tão ruim

Tudo isso, cada coisa

Está me impulsionando


High five com a terra que o pulso abala

Aquele verão em que apostei tudo

Não desbota, não dá pra esquecer

Para viver o hoje


Mesmo sem ter o que procurar

Nós que acabamos perdendo

Pra quê, para quem

Vamos acumulando feridas, será


Depois que a chuva cai

Pra que o verde possa crescer

Que nada é sem sentido

Vamos seguir acreditando


São só coisas sem resposta

Mas por isso mesmo, vou amar


Aquele azul de então

Vamos guardar na memória

Mesmo com o amargor se acumulando

Ele ainda brilha


Até as feridas injustas

Vamos reconhecer

Eu, a mim mesmo

Eu amo


Consigo amar

Lilac (ライラック)


[Romanized:]


Sugite yuku nda kyō mo

Kono jumyō no tōri ni

Kagiri aru sūji ga heru yō ni

Utsukushī sūji ga fueru yō ni


Omoide no hōko

Furui mono wa tana no oku ni

Hokori o kabutte irunoni

Hokori ga hikatte mieru yō ni


Saredo

By my side

Fuan kassai rentai

Nigottari no anzen chitai

Guwanguwan ni naru

Asagata no kentaikan

Sanban hōmu junkyū densha


Ao ni nita

Suppai haru to rairakku

Kimi o matsu yo kokode ne

Itami dasu jinsei tan'i no kizu mo

Itooshiku omoitai


Sagasu ate mo nainoni

Wasureteshimau bokuraha

Nani o hete nani o ete

Otona ni natte yuku ndarou


Ikkai dake no chansu o

Miokutte shimau koto ga nai yō ni

Itsu demo kakato o ukashite itai

Dakedomo muzukashī yō ni


Shujinkō no kōho

Kurai ni jibun o omotte itanoni

Namae mo nai yaku no yōna

Supin'ofu mo tsukurenai yo na


Takaga

By my side

Kudaranai ai o utau sai

Usotsuki ni wa naritakunai

Wasawasa suru mune

Asagata no utomashi-sa

Zura shite noru kyūkō densha


Kage ga itai

Kachi nanka nai

Boku dake ga hitori no yōna

Yoru ga kirai

Kimi ga kirai

Yasashiku narenai bokudesu

Hikari ga itai

Kibō nanka kirai

Boku dake oitekebori no yōna

Yoru ga kirai

Hitori ga kowai

Wagamama ga kojireta bitoku


Fukanzen'na omoi mo

Ikansen daiji ni shitakute

Fuan-darake no hibi demo

Ai shite miru


Kanjita koto no nai

Kuso mitaina haiboku-kan mo

Dore mo kore mo ga boku o

Tsuki ugokashi teru


Kodō ga yurasu kono daichi to haitatchi

Subete kaketa ano natsu mo

Iroase wa shinai wasure rarenai na

Kyō o ikiru tame ni


Sagasu ate mo nainoni

Shitsu kushite shimau bokuraha

Nan'notameni darenotameni

Kizu o fuyashite yuku ndarou


Amegafuru sonoatoni

Midori ga sodatsu yō ni

Imi no nai koto wa naito

Shinjite susumou ka


Kotae ga nai koto bakari

Dakarakoso aisoutomo


Anogoro no ao o

Oboete iyou ze

Nigami ga kasanatte mo

Hikatteru


Wariniawanai kizu mo

Mitomete ageyou ze

Boku wa boku jishin o

Itoshi teru


Aise teru


[Japanese:]


過ぎてゆくんだ今日も

この寿命の通りに

限りある数字が減るように

美しい数字が増えるように


思い出の宝庫

古いものは棚の奥に

埃を被っているのに

誇りが光って見えるように


されど

By my side

不安 喝采 連帯

濁ったりの安全地帯

グワングワンになる

朝方の倦怠感

三番ホーム 準急電車


青に似た

すっぱい春とライラック

君を待つよ ここでね

痛みだす人生単位の傷も

愛おしく思いたい


探す宛ても無いのに

忘れてしまう僕らは

何を経て 何を得て

大人になってゆくんだろう


一回だけのチャンスを

見送ってしまう事が無いように

いつでも踵を浮かしていたい

だけども難しいように


主人公の候補

くらいに自分を思っていたのに

名前も無い役のような

スピンオフも作れないよな


たかが

By my side

くだらない愛を歌う際

嘘つきにはなりたくない

ワサワサする胸

朝方の疎ましさ

ズラして乗る 急行電車


影が痛い

価値なんか無い

僕だけが独りのような

夜が嫌い

君が嫌い

優しくなれない僕です

光が痛い

希望なんか嫌い

僕だけ置いてけぼりのような

夜が嫌い

一人が怖い

我儘が拗れた美徳


不完全な思いも

如何せん大事にしたくて

不安だらけの日々でも

愛してみる


感じた事のない

クソみたいな敗北感も

どれもこれもが僕を

つき動かしてる


鼓動が揺らすこの大地とハイタッチ

全て懸けた あの夏も

色褪せはしない 忘れられないな

今日を生きる為に


探す宛ても無いのに

失くしてしまう僕らは

何のために 誰のために

傷を増やしてゆくんだろう


雨が降るその後に

緑が育つように

意味のない事は無いと

信じて 進もうか


答えがない事ばかり

だからこそ愛そうとも


あの頃の青を

覚えていようぜ

苦味が重なっても

光ってる


割に合わない疵も

認めてあげようぜ

僕は僕自身を

愛してる


愛せてる

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Mrs. Green Apple

ESTAÇÕES