[Romanized:]

Baka ni hasa wakaranaidesho

Konoyo no kusatta sho nante sa

Omochanoheitai ga jū o motsu

Sensō-gokkode wa nai ndato

Nozomu wa dare ka no nozomi ga

Boku no omoi to onaji koto

Zen-min yo kika sete

Te de tsumuide

Otagai no sono kizu o tomoni itamimashou

Yō ga nobotte kaze ga fuite

Sono Chū de itsumo anata o omou

Anata o omou

Mō taihan ga okidzukideshou

Shika sureba "sekai wa kagayaku no? " To

Dangen nado dekinu konoyo no sei

Hidoku munakuso ga warui nda yo

Nozomu wa daremoga nozomi o

Wasurenaide iki teru koto

Zen-min yo kika sete

Tewotsunaide

Otagai no sono uwabe o

Tomoni sutemashou

Ki ga yuraide ame ga futte

Sono Chū de itsumo ashita o omou

Zen-min yo kika sete

Te de tsumuide

Otagai no sono kizu o tomoni itamimashou

Yō ga nobotte kaze ga fuite

Sono Chū de itsumo anata o omou

Anata o omou

[Japanese:]

Um tolo não entenderia isso

Este lugar podre que é o mundo

O soldadinho de brinquedo pega o fuzil

E diz que não é brincadeira de guerra

O desejo de alguém, quem quer que seja

É a mesma coisa que meu sentimento

Ouçam, todo o povo

Tecendo com as mãos

Vamos sentir juntos essa ferida

O sol nasce, o vento sopra

E nisso eu penso sempre em você

Eu penso em você

A maioria já deve ter percebido

E então, "o mundo vai brilhar? "

Não dá pra afirmar, é a natureza deste mundo

Isso me enoja profundamente

O desejo é que todos, sem exceção

Vivam sem esquecer seus desejos

Ouçam, todo o povo

De mãos dadas

Essa aparência que temos um do outro

Vamos descartar juntos

As árvores balançam, a chuva cai

E nisso eu penso sempre no amanhã

Ouçam, todo o povo

Tecendo com as mãos

Vamos sentir juntos essa ferida

O sol nasce, o vento sopra

E nisso eu penso sempre em você

Eu penso em você