[Romanizado:]

"O homem brilha em pura brancura"

Será mesmo? Olha, de novo em todo lugar

Brigas não cessam, mundo que não muda

"Feito pelo homem", que coisa irônica

Essa nossa moral, afinal

Ficou suja assim tão profundamente?

Queria que alguém percebesse isso

Um dia, um dia, algum dia

Sem perceber, magoando alguém

O homem se torna luz por alguém

Reunidos nesta terra redonda

O homem também vira treva por algo

"O homem cultiva gentileza, é um ser assim"

"Alegria e tristeza", abraça tudo, "acolhe"

Mesmo virando parte da massa, o valor não muda

"Feito pelo homem", dizem, é maravilhoso

Essa fofura odiosa e esse olhar de pesar

Queria que esse amor florescesse

Neste mundo que Deus determinou

O que eu poderia deixar ao partir?

Não vou chorar, não choro mais

A porta que não abre tem seu porquê

Esta camada jovem, essa outra envelhecida

As duas agora se apoiam juntas

A cada vez, desejando algo

O homem fere a si mesmo por si só

Feio do jeito que é, mas mora no coração

Querendo amar a gentileza com tudo que tem

Querendo amar até a feiura com tudo que tem

[Japonês:]

"O homem brilha em pura brancura"

Será mesmo? Olha, de novo em todo lugar

Brigas não cessam, mundo que não muda

"Feito pelo homem", que coisa irônica

Essa nossa moral, afinal

Ficou suja assim tão profundamente?

Queria que alguém percebesse isso

Um dia, um dia, algum dia

Sem perceber, magoando alguém

O homem se torna luz por alguém

Reunidos nesta terra redonda

O homem também vira treva por algo

"O homem cultiva gentileza, é um ser assim"

"Alegria e tristeza", abraça tudo, "acolhe"

Mesmo virando parte da massa, o valor não muda

"Feito pelo homem", dizem, é maravilhoso

Essa fofura odiosa e esse olhar de pesar

Queria que esse amor florescesse

Neste mundo que Deus determinou

O que eu poderia deixar ao partir?

Não vou chorar, não choro mais

A porta que não abre tem seu porquê

Esta camada jovem, essa outra envelhecida

As duas agora se apoiam juntas

A cada vez, desejando algo

O homem fere a si mesmo por si só

Feio do jeito que é, mas mora no coração

Querendo amar a gentileza com tudo que tem

Querendo amar até a feiura com tudo que tem