Mrs. Green Apple

Tomoshibi (灯火) (tradução)

Mrs. Green Apple


Tomoshibi (Chama)


Prazer. Sou o espírito contratado para proteger 'você'

Não tenha medo, vim pois soube que você parou de sorrir


Vou acender a luz

Para que você possa sorrir

Quando essa luz se apagar

Será a hora de eu desaparecer

Vou acender o fogo

Para que a sombra não te cubra

Pareceu que a cidade brilhou

Parecia brilhar tão lindamente

Na cidade linda e brilhante, só você

Não sorriu


Por mais que eu tentasse, não te fazia sorrir

Não fique triste, não precisa sofrer só assim


A luz só vai enfraquecendo

E a despedida se aproxima

Quando essa luz finalmente se apagar

Será o tchau para você

Vou dizer o que eu preciso dizer

Enquanto ainda alcança seus ouvidos

Por algum motivo, você abaixou o olhar

Aquilo pareceu brilhar

Algo pareceu se mover

Ah, já é hora do tchau


O fogo tremulante está quase se apagando

Parece que não tenho mais tempo

A chuva do coração também está quase parando

É um desperdício demais pra este mundo


Na hora em que a luz se apagou

'Você' chorou

Como se eu tivesse sorrido

'Você' pareceu chorar e sorrir

Ah, que bom, assim está bem

Posso desaparecer em paz

A luz do fogo é a minha vida

Adeus, se cuide, tchau

A chama se apagou em silêncio, mas

Pareceu ter acendido em você


Pareceu que você sorriu

Tomoshibi (灯火)


「初めまして。僕は『貴方』をお守りする様 雇われた精です

怖がらないで。『貴方』が最近 笑えなくなってきたっていうから来たよ」


「灯りを点けるよ」

キミに笑って欲しいが為に

その光が亡くなってしまう時

それは僕が消える時だ

「火を灯すよ」

キミが陰に覆われぬ様に

街が光った様に見えた

綺麗に光った様だった

綺麗に光った街でキミだけは

笑いはしなかった


何を試しても 僕は「貴方」を笑顔にする事は出来なくて

悲しまないで。何もそんなに 独りで苦しまなくてもいいじゃないか


灯りは弱まる一方で

別れも近づく存在です

この光が亡くなってしまう時

それはキミとのバイバイだ

「云える事は言っておこう

キミの耳に届くうちに」

何故か俯いた様に見えたよ

アレが光った様だった

何かが動いた様だったんだ

嗚呼 もうバイバイだ


揺らいだ火が消えるのは もう其処

僕には時間が無い様だ

心の雨が上がるのも もう其処

この世には 勿体の無いことだ


灯りが消えるその時に

「貴方」が泣いたんだ

僕が笑った様に

「貴方」は泣いて笑った様だった

嗚呼 良かったこれで

安らかに消えれる

火の灯りが僕の命なんだ

さよなら 元気でね、バイバイ

灯火は静かに息を絶えたが

キミに灯った様だった


キミが笑った様だった

Compositor: Motoki Ohmori

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Mrs. Green Apple

ESTAÇÕES