Nana Mouskouri

Le ciel est noir (tradução)

Nana Mouskouri


O céu é preto


De onde você é o meu filho nos olhos tão azuis?

Onde o meu filho de olhar tão infeliz?

eu andei, eu rastejei em cada dez rodovias antigas

eu pisei nas folhas vinte florestas sem árvores

Passei trinta mares mortos

Eu apontei para o lado de quarenta montanhas

eu fiz cem mil milhas nas estradas da prisão

O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair


O que você viu meu filho em seus olhos azuis?

O que você viu meu filho de olhar tão infeliz?

eu vi um recém-nascido nas mandíbulas de um lobo

A estrada diamante sujo como o Ganges

Sangue nas estátuas, nos jardins do Museu do Louvre

Sangue sobre as escovas de um novo Michelangelo

E dez mil fofocas que tiveram mais idioma

Eu vi um pássaro branco voando em um asa

crianças brincando bobèche em Sarcelles

O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair


O que quer dizer meu filho nos olhos tão azuis?

O que quer dizer que meu filho parece tão infeliz?

I ouvir o trovão rolando pelo mundo

ouço tagarelice não vindo das sombras

ouço músicos ninguém escuta

ouço cem mil gritos e pessoas que não se importam. Thug

que rir um pouco homem triste

A canção de um poeta que está à procura de uma música

eu ouço a voz de um palhaço chorando na pista

O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair


E então meu filho nos olhos tão azuis?

E então meu filho nos olhos tão infeliz?

Eu vi um pouco de preto em uma morte cavalo branco

eu vi um bilionário que estava distribuindo seu ouro

eu vi um advogado dizer que ele estava errado

eu vi um estudante que pulverizada gasolina

eu vi um rei da Prússia deu-me a França

Um velho que estava correndo sem uma chance

O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair


O que você está fazendo para os olhos do meu filho tão azul?

O que você está fazendo para o meu filho parece tão infeliz?

vou sair antes de a chuva cai

me esconder no fundo de uma floresta muito escura

Onde as pessoas são pobres

E onde o homem tem a sua ilha

Onde se vê nada, nem clamor, nem rugas

E onde tudo é o mesmo, mas na prisão-castelo

Quando os carrascos matá-lo, atirando-lhe flores

onde os ladrões e poker roubado mentiroso jogo

onde a cor é preta e o número zero

E então eu voltar, vou proclamar ao mundo

topo da montanha profunda para as sombras

E eu vou andar em um mar profundo

E eu vou me prender suavemente para a minha sepultura

O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair


O céu é preto, o céu é preto

É preto, é preto

É uma chuva negra que vai cair

Le ciel est noir


D'où viens-tu mon fils aux yeux si bleus?

D'où viens-tu mon fils à l'air si malheureux?

J'ai marché, j'ai rampé sur dix vieilles autoroutes

J'ai piétiné les feuilles de vingt forêts sans arbres

Je me suis promené devant trente mers mortes

J'ai pointé sur le flanc de quarante montagnes

J'ai fait cent-mille miles sur les chemins du bagne

Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber


Qu'as-tu vu mon fils de tes yeux bleus?

Qu'as-tu vu mon fils à l'air si malheureux?

J'ai vu un nouveau-né dans la gueule d'une louve

Une route en diamant sale comme le Gange

Du sang sur les statues dans les jardins du Louvre

Du sang sur les pinceaux d'un nouveau Michel-Ange

Et dix-mille commères qui n'avaient plus de langue

J'ai vu un oiseau blanc qui volait sur une aile

Des enfants qui jouaient au bobèche à Sarcelles

Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber


Qu'entends-tu mon fils aux yeux si bleus?

Qu'entends-tu mon fils à l'air si malheureux?

J'entends un tonnerre roulant au bout du monde

J'entends claquer des pas qui viennent de l'ombre

J'entends des musiciens que personne n'écoute

J'entends cent-mille cris et des gens qui s'en foutent

Des voyous qui se moquent d'un petit monsieur triste

La chanson d'un poète qui cherche une musique

J'entends la voix d'un clown qui pleure sur la piste

Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber


Et alors mon fils aux yeux si bleus?

Et alors mon fils aux yeux si malheureux?

J'ai vu un petit noir sur un cheval blanc mort

J'ai vu un milliardaire qui distribuait son or

J'ai vu un avocat me dire qu'il avait tort

J'ai vu un étudiant qui s'arrosait d'essence

J'ai vu un roi de Prusse qui me donnait la France

Un vieillard qui courait sans avoir une chance

Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber


Que fais-tu mon fils aux yeux si bleus?

Que fais-tu mon fils à l'air si malheureux?

Je m'en vais repartir avant que la pluie tombe

Me cacher dans le fond d'une forêt très sombre

Où les gens sont tous pauvres

Et où l'homme a son île

Où l'on ne voit plus rien, ni les pleurs, ni les rides

Et où tout est pareil mais en prison-château

Où les bourreaux vous tuent en vous jetant des fleurs

Où voleurs et volés jouent au poker menteur

Où la couleur est noire et le nombre zéro

Et puis je reviendrai, je le crierai au monde

En haut de la montagne jusqu'au fin fond de l'ombre

Et puis je marcherai sur une mer profonde

Et je m'enfoncerai doucement dans ma tombe

Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber


Le ciel est noir, le ciel est noir

Il est noir, il est noir

C'est une pluie noire qui va tomber

Encontrou algum erro na letra? Por favor, envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Nana Mouskouri

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS