Ariana Grande divulgou a primeira música de seu próximo disco, "petal". A cantora lançou, nesta sexta-feira (29), "hate that I made you love me", primeiro single oficial do seu aguardado oitavo álbum de estúdio, marcado para chegar em 31 de julho pela Republic Records.
O título, grafado todo em minúsculas, segue a estética que Ariana adotou desde "thank u, next" e dá pistas do clima emocional do disco. Em comunicado divulgado à imprensa, a artista descreveu a faixa como "uma das minhas músicas favoritas que vou escrever na vida" e creditou a produção a dois nomes da sua confiança: o sueco Ilya Salmanzadeh e o lendário Max Martin, ao lado dela própria como co compositora.
A faixa abre oficialmente a era "petal" e funciona como segunda música a integrar a tracklist do projeto, já que parte do material havia sido apresentada em prévias durante os últimos meses. Ariana anunciou o álbum no fim de abril, e a escolha do nome carrega significado mais profundo do que parece, como o Vagalume mostrou na cobertura completa do anúncio de "petal".
Antes do lançamento, Ariana havia preparado o terreno com pequenas amostras da faixa, alimentando a expectativa dos fãs. A estratégia segue o roteiro que vem dando certo desde a era "eternal sunshine": prévias, easter eggs e uma comunicação direta com o público.
Ouça "hate that I made you love me", com letra e tradução, a seguir:
"hate that I made you love me"
Compositores: Ariana Grande, Max Martin & Ilya
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds,
Got good at goodbyes
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, like shadows on the moon
And it's all bad news
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey
Know that I will find my way from you
(My way from you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through
(Right through), ooh-ooh
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
(Hate that I made you)
Don't love me, 'cause I barely tried
Yeah, I, I, I (Ooh-ooh, yeah)
I've held your projections
When you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts
Of your own accord? (Mm)
I don't really think so
I, I
Hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Yeah)
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me (Baby)
Sorry if I made me your type
(Sorry if I made me your type,
Made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
"odeio ter feito você se apaixonar por mim"
Não sei explicar porquê
Mas algo dentro de mim está em chamas
Olhos brilhando como o céu
Transformei lágrimas em diamantes,
Me tornei mestre em despedidas
Só saiba que encontrarei meu caminho longe de você
Como flores de um túmulo enquanto você decide quem você é
E eu consigo ver através de você, como sombras na lua
E tudo são más notícias
É, eu, eu, eu
Odeio ter feito você se apaixonar por mim
Desculpe se eu me tornei o seu tipo
É, eu, eu odeio ter feito você se apaixonar por mim
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
O que está acontecendo agora?
Você estudou minha coroa e tomou emprestado meu corpo
Quente, beijado pelo sol, depois frio como o vento
Uma abelha presa no mel
Saiba que encontrarei meu caminho para longe de você
(Meu caminho para longe de você)
Acho que é meio fofo como você gosta de mim onde está
Mas eu consigo ver através de você
(Através de você), ooh-ooh
Só não faça um eclipse sobre a lua
Porque tudo são más notícias
Sim, eu, eu, eu
Odeio ter feito você me amar
Desculpe se eu me tornei seu tipo
Sim, eu, eu odeio ter feito você me amar
(Odeio ter feito você)
Não me ame, porque eu mal tentei
Sim, eu, eu, eu (Ooh-ooh, sim)
Eu sustentei suas projeções
Quando você se sentiu tão inseguro
Diga-me, por que as coisas são assim?
Por que você odeia tanto ver mulheres sofrerem?
É mesmo minha culpa que vocês todos me deram seus corações?
Por vontade própria? (Mm)
Eu realmente não acho que seja assim.
Eu, eu
Odeio ter feito vocês me amarem (Vocês me amam, amor)
Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês
É, eu, eu odeio ter feito vocês me amarem (É)
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
Odeio ter feito vocês me amarem (Amor)
Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês
(Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês,
Me tornei o tipo de vocês)
É, eu, eu odeio ter feito vocês me amarem
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
O título, grafado todo em minúsculas, segue a estética que Ariana adotou desde "thank u, next" e dá pistas do clima emocional do disco. Em comunicado divulgado à imprensa, a artista descreveu a faixa como "uma das minhas músicas favoritas que vou escrever na vida" e creditou a produção a dois nomes da sua confiança: o sueco Ilya Salmanzadeh e o lendário Max Martin, ao lado dela própria como co compositora.
A faixa abre oficialmente a era "petal" e funciona como segunda música a integrar a tracklist do projeto, já que parte do material havia sido apresentada em prévias durante os últimos meses. Ariana anunciou o álbum no fim de abril, e a escolha do nome carrega significado mais profundo do que parece, como o Vagalume mostrou na cobertura completa do anúncio de "petal".
Antes do lançamento, Ariana havia preparado o terreno com pequenas amostras da faixa, alimentando a expectativa dos fãs. A estratégia segue o roteiro que vem dando certo desde a era "eternal sunshine": prévias, easter eggs e uma comunicação direta com o público.
Ouça "hate that I made you love me", com letra e tradução, a seguir:
"hate that I made you love me"
Compositores: Ariana Grande, Max Martin & Ilya
I can't tell you why
But something inside is dancing with fire
Eyes lit like the sky
Turned tears into diamonds,
Got good at goodbyes
Just know that I will find my way from you
Like flowers from a tomb while you decide who you are
And I can see right through, like shadows on the moon
And it's all bad news
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
What's happening now?
You studied my crown and borrowed my body
Warm, kissed by the sun, then cold likе the wind
A bee stuck in honey
Know that I will find my way from you
(My way from you)
I guess it's kind of cutе how you like me where you are
But I can see right through
(Right through), ooh-ooh
Just don't eclipse the moon
'Cause it's all bad news
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me
(Hate that I made you)
Don't love me, 'cause I barely tried
Yeah, I, I, I (Ooh-ooh, yeah)
I've held your projections
When you've felt so insecure
Tell me, why is it this way?
Why you so hate to see women endure?
Is it really my fault you all gave me your hearts
Of your own accord? (Mm)
I don't really think so
I, I
Hate that I made you love me (You love me, baby)
Sorry if I made me your type
Yeah, I, I hate that I made you love me (Yeah)
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
Hate that I made you love me (Baby)
Sorry if I made me your type
(Sorry if I made me your type,
Made me your type)
Yeah, I, I hate that I made you love me
'Cause I barely tried
Yeah, I, I, I
"odeio ter feito você se apaixonar por mim"
Não sei explicar porquê
Mas algo dentro de mim está em chamas
Olhos brilhando como o céu
Transformei lágrimas em diamantes,
Me tornei mestre em despedidas
Só saiba que encontrarei meu caminho longe de você
Como flores de um túmulo enquanto você decide quem você é
E eu consigo ver através de você, como sombras na lua
E tudo são más notícias
É, eu, eu, eu
Odeio ter feito você se apaixonar por mim
Desculpe se eu me tornei o seu tipo
É, eu, eu odeio ter feito você se apaixonar por mim
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
O que está acontecendo agora?
Você estudou minha coroa e tomou emprestado meu corpo
Quente, beijado pelo sol, depois frio como o vento
Uma abelha presa no mel
Saiba que encontrarei meu caminho para longe de você
(Meu caminho para longe de você)
Acho que é meio fofo como você gosta de mim onde está
Mas eu consigo ver através de você
(Através de você), ooh-ooh
Só não faça um eclipse sobre a lua
Porque tudo são más notícias
Sim, eu, eu, eu
Odeio ter feito você me amar
Desculpe se eu me tornei seu tipo
Sim, eu, eu odeio ter feito você me amar
(Odeio ter feito você)
Não me ame, porque eu mal tentei
Sim, eu, eu, eu (Ooh-ooh, sim)
Eu sustentei suas projeções
Quando você se sentiu tão inseguro
Diga-me, por que as coisas são assim?
Por que você odeia tanto ver mulheres sofrerem?
É mesmo minha culpa que vocês todos me deram seus corações?
Por vontade própria? (Mm)
Eu realmente não acho que seja assim.
Eu, eu
Odeio ter feito vocês me amarem (Vocês me amam, amor)
Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês
É, eu, eu odeio ter feito vocês me amarem (É)
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
Odeio ter feito vocês me amarem (Amor)
Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês
(Desculpe se eu me tornei o tipo de vocês,
Me tornei o tipo de vocês)
É, eu, eu odeio ter feito vocês me amarem
Porque eu mal tentei
É, eu, eu, eu
