"Orbiter", de Noah Kahan, se tornou uma das trilhas mais populares entre criadores de conteúdo brasileiros. A canção embala uma das trends mais comentadas do momento, dedicada ao amor materno, com postagens carinhosas de mães publicadas ao som da faixa.
O trecho mais compartilhado traz os versos: "I'm an astronaut, you're the Moon / I stare at you, I sing to you / I circle you". Em português: "Sou um astronauta, você é a Lua / Te observo fixamente, canto para você / Giro ao seu redor".
A imagem central é a de um astronauta que orbita a Lua sem nunca pousar nela. É alguém preso a um corpo distante, atraído por sua gravidade, capaz apenas de rodear de longe.
A metáfora sugere uma relação de dependência afetiva por alguém ao mesmo tempo essencial e inalcançável.
Embora existam várias leituras para a mensagem, a versão de que a música falaria sobre a relação entre mães e filhos ganhou força nas redes. Para muitos fãs, o astronauta que gira em torno da Lua traduz o cuidado incondicional de uma mãe que observa e protege o filho.
O próprio cantor comentou as inspirações da faixa, citando a própria mãe: "Esta música é sobre muitas pessoas na minha vida. É sobre a minha esposa, é sobre a minha mãe — mas também é sobre vocês (os fãs)".
Que tal entender a letra desta bela música na íntegra? O Vagalume traz para você cada verso traduzido.
Ouça "Orbiter", com letra e tradução, a seguir:
"Orbiter"
Autor: Noah Kahan
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter,
Drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said: Ignore it
Oh, California is so much more
Than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing,
But won't care until you get close
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
I circle you
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said: Oh, look, babe,
Even God is trying to warn you
All this ain't for you
But I cling to my seat
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you
I circle you
I circle you
I circle you
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
"Orbitador"
Pareço exausto
Ah, rígido e desajeitado, à margem do momento
Não é a primeira vez que sinto amargura,
Bêbado num tapete vermelho
Ou a primeira vez que perco, e não será a última
Você disse: Ignore isso
Ah, a Califórnia é muito mais
Do que uma cerimônia de premiação
Você não é mais importante do que um inseto na janela
Eles vão te ver subindo,
Mas não vão se importar até que você chegue perto
Você disse que algumas pessoas não sabem por que são lobos
Elas apenas uivam pelo som que isso faz
Algumas nunca saberão que são lindas
Até que a multidão aponte isso para elas
Mas eu te vejo através do flash de uma câmera
Olho para trás e você ri
E isso é difícil, mas me sinto menos distante
Aqui não é Watertown, estou em solo estranho
Sou um universitário com os vidros do carro abaixados
Sou um astronauta, você é a Lua
Eu olho para você, eu canto para você
Eu orbito você
A chuva no telhado de aço goteja pelo teto
Atinge os frequentadores no salão de baile
Você disse: Ah, olha só, querido,
Até Deus está tentando te avisar
Nada disso é para você
Mas eu me agarro ao meu assento
Acho que algumas pessoas não sabem por que são lobos
Elas apenas uivam pelo som que isso faz
Algumas nunca saberão que são lindas
Até que a multidão aponte isso para elas
Mas eu te vejo através do flash de uma câmera
Olho para trás e você ri
E isso é difícil, mas me sinto menos distante
Aqui não é Watertown, estou em solo estranho
Sou um universitário com os vidros do carro abaixados
Sou um astronauta, você é a Lua
Eu olho para você, eu canto para você
E eu aperto o tecido, e mordo a língua
Sou um lobo envelhecido que perdeu o gosto pelo sangue
Até filhotes ansiosos precisam da Lua
Eu uivo para você, eu canto para você
Eu orbito você
Eu orbito você
Eu orbito você
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Eu vou... Perder você de qualquer jeito
O trecho mais compartilhado traz os versos: "I'm an astronaut, you're the Moon / I stare at you, I sing to you / I circle you". Em português: "Sou um astronauta, você é a Lua / Te observo fixamente, canto para você / Giro ao seu redor".
A imagem central é a de um astronauta que orbita a Lua sem nunca pousar nela. É alguém preso a um corpo distante, atraído por sua gravidade, capaz apenas de rodear de longe.
A metáfora sugere uma relação de dependência afetiva por alguém ao mesmo tempo essencial e inalcançável.
Embora existam várias leituras para a mensagem, a versão de que a música falaria sobre a relação entre mães e filhos ganhou força nas redes. Para muitos fãs, o astronauta que gira em torno da Lua traduz o cuidado incondicional de uma mãe que observa e protege o filho.
O próprio cantor comentou as inspirações da faixa, citando a própria mãe: "Esta música é sobre muitas pessoas na minha vida. É sobre a minha esposa, é sobre a minha mãe — mas também é sobre vocês (os fãs)".
Que tal entender a letra desta bela música na íntegra? O Vagalume traz para você cada verso traduzido.
Ouça "Orbiter", com letra e tradução, a seguir:
"Orbiter"
Autor: Noah Kahan
I look exhausted
Oh, stiff and awkward on the outside of the moment
It's not my first time bitter,
Drunk on a red carpet
Or my first time losing, and it won't be my last
You said: Ignore it
Oh, California is so much more
Than some awards show
You're no more important than an insect on a window
They'll see you climbing,
But won't care until you get close
You said some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
I circle you
Rain on a steel roof leaks through the ceiling
Hits the patrons in the ballroom
You said: Oh, look, babe,
Even God is trying to warn you
All this ain't for you
But I cling to my seat
I guess some people don't know why they're wolves
They just howl for the sound of it
Some will never know they're beautiful
Until the crowd points it out for them
But I see you through a camera flash
I look back and you laugh
And this is hard, but I feel less far
This ain't Watertown, I'm on alien ground
I'm a college kid with my windows down
I'm an astronaut, you're the Moon
I stare at you, I sing to you
And I clutch my cloth, and I bite my tongue
I'm an aging wolf who lost the taste for blood
Even anxious pups need the Moon
I howl for you, I sing to you
I circle you
I circle you
I circle you
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
If I'm gonna lose you either way
I'm gonna lose you either way
"Orbitador"
Pareço exausto
Ah, rígido e desajeitado, à margem do momento
Não é a primeira vez que sinto amargura,
Bêbado num tapete vermelho
Ou a primeira vez que perco, e não será a última
Você disse: Ignore isso
Ah, a Califórnia é muito mais
Do que uma cerimônia de premiação
Você não é mais importante do que um inseto na janela
Eles vão te ver subindo,
Mas não vão se importar até que você chegue perto
Você disse que algumas pessoas não sabem por que são lobos
Elas apenas uivam pelo som que isso faz
Algumas nunca saberão que são lindas
Até que a multidão aponte isso para elas
Mas eu te vejo através do flash de uma câmera
Olho para trás e você ri
E isso é difícil, mas me sinto menos distante
Aqui não é Watertown, estou em solo estranho
Sou um universitário com os vidros do carro abaixados
Sou um astronauta, você é a Lua
Eu olho para você, eu canto para você
Eu orbito você
A chuva no telhado de aço goteja pelo teto
Atinge os frequentadores no salão de baile
Você disse: Ah, olha só, querido,
Até Deus está tentando te avisar
Nada disso é para você
Mas eu me agarro ao meu assento
Acho que algumas pessoas não sabem por que são lobos
Elas apenas uivam pelo som que isso faz
Algumas nunca saberão que são lindas
Até que a multidão aponte isso para elas
Mas eu te vejo através do flash de uma câmera
Olho para trás e você ri
E isso é difícil, mas me sinto menos distante
Aqui não é Watertown, estou em solo estranho
Sou um universitário com os vidros do carro abaixados
Sou um astronauta, você é a Lua
Eu olho para você, eu canto para você
E eu aperto o tecido, e mordo a língua
Sou um lobo envelhecido que perdeu o gosto pelo sangue
Até filhotes ansiosos precisam da Lua
Eu uivo para você, eu canto para você
Eu orbito você
Eu orbito você
Eu orbito você
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Se eu vou te perder de qualquer jeito
Eu vou... Perder você de qualquer jeito
