Fontaines D.C. está de volta. A banda irlandesa anunciou o quinto álbum de estúdio, "Dopamine Chamber", com lançamento marcado para 16 de outubro pela XL Recordings, e apresentou ao mesmo tempo o single de trabalho "Marianne".
(Foto: Elizaveta Porodina)
Produzido mais uma vez por James Ford, o disco aprofunda o afastamento do grupo das guitarras que marcaram seus primeiros trabalhos. Em "Marianne", uma linha de baixo em sintetizador pulsante, cordas cinematográficas e o barítono de Grian Chatten transitam entre o prazer e a ameaça.
O vocalista contou ter se inspirado na série "Ripley", de 2024, para costurar temas de hedonismo e escapismo. A faixa retoma a atmosfera enevoada de "Romance", álbum anterior, mas abraça com mais força o new wave na linha de Eurythmics e The Cure.
Chatten explicou o conceito por trás do título escolhido. "O próprio álbum é uma câmara de dopamina", disse. "Você entra, e nós testamos em você essas diferentes peças de música capazes de alterar a mente e o humor."
Segundo o líder da banda, o novo trabalho soa mais sombrio que o antecessor. "Acho que 'Romance' era talvez 60% humano e 40% corrompido pela automação, e por uma perda de sentimento. Este parece mais 60% corrompido, a máscara está vestindo o rosto um pouco mais", afirmou.
Confira a letra e a tradução de "Marianne":
"Marianne"
Dream fog is calling your man
You were walking from the room
It's all the same to Marianne
If you should come along
‘Cause all the world is in a way
We're only moving on
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
This could be your fatal match
‘Cause I'm wired off the fuel
If anybody got a one-way pass?
Does anybody wanna throw
Does anybody got a one-way sleep?
I know a body wanna go
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappеar
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on drеaming
You can go under the knife
Marianne
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
Marianne, oh Marianne, my dreams are made from
you (This year you should come and stay here)
Marianne, oh Marianne, you're dreaming of me too
(You could follow my lead, I can help you disappear)
Marianne, oh Marianne, my dreams are made from you
(Cinematic feeling, understand this is your life)
Marianne, oh Marianne, you're dreaming of me too
(You can go on dreaming, you can go under the knife)
Marianne
"Marianne"
Neblina de sonho chama seu homem
Você saía andando do quarto
Pra Marianne tudo é igual
Se você quiser vir junto
Pois o mundo inteiro, de certo modo
Estamos só seguindo em frente
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Este pode ser seu par fatal
Pois estou ligado no combustível
Alguém tem uma passagem só de ida?
Alguém quer se jogar
Alguém tem um sono só de ida?
Sei que alguém quer partir
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Marianne, oh Marianne, meus sonhos são feitos
De você (Este ano você devia vir ficar aqui)
Marianne, oh Marianne, você sonha comigo também
(Pode seguir meu comando, posso te ajudar a desaparecer)
Marianne, oh Marianne, meus sonhos são feitos de você
(Sensação cinematográfica, entenda que essa é sua vida)
Marianne, oh Marianne, você sonha comigo também
(Pode continuar sonhando, pode ir sob o bisturi)
Marianne
(Foto: Elizaveta Porodina)
Produzido mais uma vez por James Ford, o disco aprofunda o afastamento do grupo das guitarras que marcaram seus primeiros trabalhos. Em "Marianne", uma linha de baixo em sintetizador pulsante, cordas cinematográficas e o barítono de Grian Chatten transitam entre o prazer e a ameaça.
O vocalista contou ter se inspirado na série "Ripley", de 2024, para costurar temas de hedonismo e escapismo. A faixa retoma a atmosfera enevoada de "Romance", álbum anterior, mas abraça com mais força o new wave na linha de Eurythmics e The Cure.
Chatten explicou o conceito por trás do título escolhido. "O próprio álbum é uma câmara de dopamina", disse. "Você entra, e nós testamos em você essas diferentes peças de música capazes de alterar a mente e o humor."
Segundo o líder da banda, o novo trabalho soa mais sombrio que o antecessor. "Acho que 'Romance' era talvez 60% humano e 40% corrompido pela automação, e por uma perda de sentimento. Este parece mais 60% corrompido, a máscara está vestindo o rosto um pouco mais", afirmou.
Confira a letra e a tradução de "Marianne":
"Marianne"
Dream fog is calling your man
You were walking from the room
It's all the same to Marianne
If you should come along
‘Cause all the world is in a way
We're only moving on
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
This could be your fatal match
‘Cause I'm wired off the fuel
If anybody got a one-way pass?
Does anybody wanna throw
Does anybody got a one-way sleep?
I know a body wanna go
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappеar
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on drеaming
You can go under the knife
Marianne
This year
You should come and stay here
You can follow my lead
I can help you disappear
Cinematic feeling
Understand this is your life
You can go on dreaming
You can go under the knife
Marianne
Marianne, oh Marianne, my dreams are made from
you (This year you should come and stay here)
Marianne, oh Marianne, you're dreaming of me too
(You could follow my lead, I can help you disappear)
Marianne, oh Marianne, my dreams are made from you
(Cinematic feeling, understand this is your life)
Marianne, oh Marianne, you're dreaming of me too
(You can go on dreaming, you can go under the knife)
Marianne
"Marianne"
Neblina de sonho chama seu homem
Você saía andando do quarto
Pra Marianne tudo é igual
Se você quiser vir junto
Pois o mundo inteiro, de certo modo
Estamos só seguindo em frente
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Este pode ser seu par fatal
Pois estou ligado no combustível
Alguém tem uma passagem só de ida?
Alguém quer se jogar
Alguém tem um sono só de ida?
Sei que alguém quer partir
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Este ano
Você devia vir ficar aqui
Pode seguir meu comando
Posso te ajudar a desaparecer
Sensação cinematográfica
Entenda, essa é a sua vida
Você pode continuar sonhando
Você pode ir sob o bisturi
Marianne
Marianne, oh Marianne, meus sonhos são feitos
De você (Este ano você devia vir ficar aqui)
Marianne, oh Marianne, você sonha comigo também
(Pode seguir meu comando, posso te ajudar a desaparecer)
Marianne, oh Marianne, meus sonhos são feitos de você
(Sensação cinematográfica, entenda que essa é sua vida)
Marianne, oh Marianne, você sonha comigo também
(Pode continuar sonhando, pode ir sob o bisturi)
Marianne
