Madonna e Charli xcx finalmente dividiram o mesmo estúdio. As duas lançaram, na quinta-feira (24), "Danceteria Afterhours (Feat. Charli XCX)", a primeira parceria da carreira delas e o desfecho de meses de especulação entre os fãs.

A faixa é uma releitura de "Danceteria", que Madonna havia incluído em seu álbum recente, "Confessions II". A nova versão ganhou uma roupagem de pista pensada para as horas finais da balada, com produção assinada por Madonna ao lado de Andrew Watt, Cirkut e Stuart Price.

O tema mergulha nas noites de Madonna na Nova York dos anos 80, em especial no lendário clube Danceteria, que funcionou em Manhattan antes de se fixar em um endereço na 21st Street, em 1982. O espaço foi um dos berços da cena que moldou a artista no começo da carreira.

Rumores da parceria

A união chega depois de muita conversa nos bastidores. Os rumores ganharam força quando as duas foram vistas lado a lado no desfile masculino da Saint Laurent, da coleção primavera/verão 2027, no fim de junho. Pouco antes, parte dos fãs chegou a apontar um suposto atrito entre elas.

A desconfiança surgiu depois que Madonna pareceu rebater a ideia, defendida por Charli em "Rock Music", de que a pista de dança estaria morta. Com "Danceteria Afterhours (Feat. Charli XCX)", as duas respondem à provocação juntas e celebram os inícios destemidos que marcaram cada trajetória.

A parceria coroa uma fase agitada de Madonna, que voltará ao palco do VMA após 23 anos na premiação deste ano.

Ouça "Danceteria Afterhours (Feat. Charli XCX)", com a letra com a tradução, a seguir:

Danceteria Afterhours (Feat. Charli XCX)Madonna
You wanna talk about Madonna and Charli?Quer falar sobre Madonna e Charli?
Talk about, talk about, talk aboutFalar sobre, falar sobre, falar sobre
Talk about (Yeah) , talk about, talk aboutFalar sobre (Yeah) , falar sobre, falar sobre
You got something you wanna talk about?Tem algo que você quer falar?
I get off the train, Hackney WickDesço do trem, Hackney Wick
I'm sweet fifteen in a weird outfitTenho quinze anos, look esquisito
Got invited to perform at this party through MyspaceConvidada pra tocar nessa festa pelo Myspace
First time ever at a party in LondonPrimeira vez numa festa em London
I'm kinda nervous, kinda scaredUm pouco nervosa, um pouco com medo
On a makeshift stage playing songs from my iPodNo palco improvisado, tocando do meu iPod
Met a band called Le Couteau JauneConheci uma banda, Le Couteau Jaune
Yeah, I been doing this shit since 2007Yeah, eu faço isso desde 2007
Wait backstage, get into my carEspero nos bastidores, entro no carro
Drive to the disco, have a drink at the barVou pra disco, bebo um drink no bar
People, they might talk about us, yeahAs pessoas podem até falar de nós
Ver a letra inteira
I don't careEu não ligo
It's not what I say, it's not what I doNão é o que eu digo, não é o que eu faço
It's how my body language talks to youÉ como meu corpo fala com você
I just want to lose myself in the grooveSó quero me perder dentro do groove
Get over hereVem pra cá
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; yeah, come on)(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; yeah, vem)
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; yeah, come on)(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah; yeah, vem)
You wanna talk about Madonna and Charli?Quer falar sobre Madonna e Charli?
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)(Madonna e Charli, Madonna e Charli)
(Madonna and Charli, Madonna and Charli)(Madonna e Charli, Madonna e Charli)
You wanna talk about Madonna and Charli?Quer falar sobre Madonna e Charli?
I get off the train, four, five, sixDesço do trem, quatro, cinco, seis
Walk to the club, don't wait for shitAndo até o clube, não espero nada
Meet this boy named Martin BurgoyneConheço um garoto, Martin Burgoyne
He's my best friend, he's my boytoyÉ meu melhor amigo, meu boytoy
We see the line, it's way too longVejo a fila, tá longa demais
Cut to the front, there's Haoui MontaugFuro pra frente, lá tá Haoui Montaug
Waves us in, No EntiendesEle acena, "No Entiendes"
I'm not sure you'll understand thisNão sei se você vai entender isso
Switch up to 2015Muda pra 2015
Linked up with A. G. and SOPHIEMe juntei com A. G. e SOPHIE
Took a flight to L. APeguei um voo pra L. A
Where PC Music did Pop CityOnde PC Music fez a Pop City
This new place has a lot of new thingsEsse novo lugar tem muita coisa nova
Different DJs, flavoured cocaineDJs diferentes, cocaína com sabor
Found myself through the songs I wroteMe achei através das músicas que escrevi
And the songs I wrote are how we start the partyE as músicas que escrevi começam a festa
I just want to lose myself in the grooveSó quero me perder dentro do groove
I just want to lose myself in the grooveSó quero me perder dentro do groove
I just want to lose myself in the grooveSó quero me perder dentro do groove
Get over hereVem pra cá
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
You wanna talk about Madonna and Charli?Quer falar sobre Madonna e Charli?
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
This is how we start the partyÉ assim que a festa começa
There's Fab Five Freddy and BasquiatTem Fab Five Freddy e Basquiat
Keith Haring and Kenny ScharfKeith Haring e Kenny Scharf
Everyone came from ShafraziTodo mundo veio da Shafrazi
Sha-fra-zi to the beatSha-fra-zi no ritmo
There's Maripol and a guy named FredTem Maripol e um cara chamado Fred
See these guys spinnin' on their headVejo esses caras girando de cabeça
There's Rock Steady Crew and Crazy LegsTem Rock Steady Crew e Crazy Legs
Puerto Rican boys, they made me crazy (Yeah)Garotos porto-riquenhos me deixaram louca (Yeah)
They made me crazyEles me deixaram louca
Lower East Side, take a walk on the wild sideLower East Side, dando um rolê selvagem
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
You wanna talk about Madonna and Charli?Quer falar sobre Madonna e Charli?
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-dooDoo, doo-doo, doo-doo-doo, doo-doo-doo
Let's take it to the East Side, baby (Uh)Vamos levar isso pro East Side, baby (Uh)
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança
Madonna and CharliMadonna e Charli
Madonna and CharliMadonna e Charli
Madonna and CharliMadonna e Charli
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Work of art, work of artObra de arte, obra de arte
Work of art, work of artObra de arte, obra de arte
Everyone here is a work of artTodo mundo aqui é uma obra de arte
Everybody get up and danceTodo mundo levanta e dança

Compositores: Madonna, watt, Cirkut, Stuart Price, Lou Reed, Jerry Lordan & Charli xcx

As informações foram disponibilizadas com base em consultas obtidas de fontes confiáveis, contribuições de usuários e respeitando os direitos autorais previstos na Lei nº 9.610/98 e o Marco Civil da Internet (Lei 12.965/14). Caso você seja o titular e identifique alguma informação incorreta ou ausente, entre em contato conosco. Estamos comprometidos em corrigir eventuais inconsistências imediatamente.