Paula Cole
Página inicial > P > Paula Cole > Tradução

Silent (tradução)

Paula Cole


Silêncio


Quando Karl e sua irmã me uniram à tribo deles

Senti força nos números, envalentonando minha timidez

Eu ria de outras pessoas

Dos corpos, dos cabelos delas

Virei a garota cruel, ecoando seu desespero

E um dia, frio e calculista, Karl foi longe demais

Intencional em ferir, físico em sua guerra

Para a mais tímida de todas nós

O coração mais terno e solitário

Assisti horrorizada, impotente, em silêncio

O momento passou, se foi


Voando pra turnê mundial, vinte e cinco e livre

Com atitudes condescendentes de britânicos em panelinhas

Quando bebi Schnapps demais, numa noite, num hotel suíço

Um gerente de turnê achou que era sinal verde

E me empurrou para baixo

Na cama, surpresa, pênis e língua com força

Que triste desculpa de homem, achando que é assim que se faz

Expulsei-o com desdém, escondendo a verdade

Me desconectando dos meus sentimentos

Segui em dor silenciosa


Minha introversão na cozinha

Trinta anos depois, entre as mães

Não compartilho meus segredos com elas

Me protegendo das fofocas delas

Os maridos delas na sala, amontoados

Desconforto palpável quando entro no círculo deles

Buscando uma conversa, escuto o que falam

Disputando quem é melhor, insegurança inconsciente

Dou minha opinião à sala—como ela cai sem graça

Não acostumados com mulher pensante

Preferem me conquistar

"Silêncio, criança!

"— ouço minha bisavó sussurrar em minha mente

Ainda é tão relevante hoje, nesta festa chata

Não sei onde estou

Me perco, viro areia movediça silenciosa

Me recolho, perco a voz, num momento que passou de novo


Absorvendo lições dolorosas, firme em minha posição

Eu defendo, fico roxa de tanto falar

Sou a líder da multidão

Mas por dentro sou covarde, ainda a menina

Assistindo em silêncio Karl intimidá-la

Pois nada é tão simples, o valentão é o fraco

Com medo de ser atormentado, atormenta primeiro

Pois Karl ansiava pelo Pai, por amor, por atenção

Ele externava o monstro em sua dor solitária

Nunca há amor suficiente, nunca há escuta suficiente

Nunca há o suficiente de nossas mães

Para nos dar tudo que nos falta

Assumi o silêncio, imposto por gerações

Mas não serei mais a muda, surda e submissa

Silent


When Karl and his sister united me in their tribe

I felt a strength in numbers embolding my shyness

I laughed at other people

At their bodies, at their hair

I became the vicious girl parroting her despair

And one day cold as calculation, Karl went too far

Intentional in his hurting, physical in his war

To the shyest one of all of us

The tenderest lonely heart

I watched in horror, helpless, silent

The moment passed me, gone


Flying to the world tour, twenty-five and free

With condescending attitudes, from British men in cliques

When I imbibed too much Schnapps one night, in a Swiss hotel

One tour manager felt this was the green light

pressed me down

On the bed, by my surprise, dick and tongue pressed hard

What a sad excuse of a man, thinking this is what one does

Showing him out with deep disdain I kept the truth concealed

Cutting myself off from my own feelings

I kept on in silent hurt


My introversion in the kitchen

thirty years past, amongst the Moms

I don’t share with them my secrets

Staying safe from all their gossip

Their husbands in the parlor, huddled close together

Palpable discomfort when I join them in their circle

Looking for a conversation I listen to them speak

Jockeying one-upmanship, subconscious insecurity

I add my twenty cents to the room—how flatly it does land

Unaccustomed to a woman of mind

They want to conquer me instead

“Hush, child!

”—I hear my great grandmother whisper in my mind

It remains as relevant today here amongst this boring party

I don’t know where I stand

I go rogue, go quiet quicksand

Folding into myself, losing voice, to a moment passed again


Absorbing painful lessons, standing on my ground

I advocate, I’m blue in the face

I’m the leader of the crowd

But inside I’m the coward, still the little girl

Bystanding in my silence next to Karl bullying her

For nothing is so simple, the bully is the weak

Afraid to be tormented, tormenting for pre-empting

For Karl yearned for Father, for love, for attention

He acted out the monster inside his lonely hurting

There is never enough love, there is never enough listening

There is never enough of our mothers

to give us all we’re missing

I took on the silence, mandated by generations

But no more shall I be the mute and deaf and dumb submissive

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES