Tobi mawaru kodomo-tachi

Fushigi sou ni nagameru koneko-tachi mo ga

(children jump around)

(kittens gaze at wonderous things)

Daremo ga waratte

(everyone laughs)

Tell me! Can you feel it or you can't?

Don't give up! Turn around!

Close your eyes and tell me how you feel!

Give me something real!

Yes you can do it!

Love warrior fight for your love!

Chotto shita asobi demo...

Tsumi no nai uso demo...

Sonna omoide ni...

Kokoro ga uzuku yo...

(it was just a little game, but...)

(lying isn't a crime, but...)

(with such memories...)

(my heart aches)

Doko kara kawaite kuru yuuki to kibou de

Obore sou ni natte-ru kimi o tasuke ni

(an aspiration needs courage from somewere)

(I helped you when you would have drowned)

Dare ni mo shinjite moraenai donna ni

Nagai michi o aruite mayou koto naku susun demo

(someone couldn't receive how much I believe in them)

(walking a long road, I may lose my way, and cry, but)

Dare no tame demo nai...

Jibun to no tatakai o itsu made mo

(it's not for anyone's sake, or anything...)

(I'm always battling with myself)

Atomodori wa dekinai yo ima kara ja

Makeru wake ni wa ikanai yo!

Kaeru koto no dekinai unmei daki shime chaou yo

(I can't go back from here)

(if I lose, I can't go!)

(we cannot return, let's embrace our fate completely!)

Sabishii sutoorii hitori de sagashite

Kimi ni chikazuku isshun yumemite-ru

(a lonely story, I find myself alone)

(I dream of getting closer to you for a moment)

Doko made tsuzuku no ka wakaranai yozora o

Futari de habataki mai agaritai

(this may continue until somewhere, the night sky that I don't understand)

(I want us to flap [our wings] together and ascend [into the sky])

Hitotsubu no namida ga kawaku koro

Toki ga karamiau

(a tear *will* dry)

(time becomes intertwined)

Kurayami ga sotto me o tsuburi

Hisoya ka ni mamoritsuzukete-ru

Kimi ga iru dakara warai koko de namida suru

(darkness softly closes its eyes)

(I secretly continue to protect you)

(because you are here, I cry as I smile)

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku tsukamimamoru

Kimi ga iru dakara ai-shitai hanarenai

Kimi dake no atsui sekai tsuyoku dare yori mo

Kaeru koto no dekinai unmei zutto dakishimechaou

(I strongly hold on to only your warm world)

(you're here, and so I want to love you, and never leave you)

(only your warm world, more than anyone)

(we can't return, let's embrace our fate completely)