All the young kids learn to dance in the combat zone

Todas as crianças novas aprendem a dançar na zona de combate

Never dared to take a chance

Nunca sonharam em ter uma chance

Goin’ home alone

Indo para casa sozinhas

But it gets so fucky cold

Mas fica tão gelado

When it’s late at night

Quando é tarde da noite

Leave the foxholes on their own

Deixe as crianças em paz

Do you sleep well at night?

Você dorme bem à noite?

Body count, feeling hot

Body count, sentindo calor

Body count, keeping warm

Body count, mantendo aquecido

Friends are playing with danger

Amigos estão brincando com o perigo

They don’t know where it’s found

Eles não sabem onde isso é achado

With their casual letters

Com suas cartas casuais

It’s just another chain

É só uma nova corrente

You’ve lost the innocence

Você perdeu a inocência

That you’ve never found

Que você nunca achou

Standing in the dmz

Ficando no dmz

Don’t get turned around

Não seja enganado

(chorus)

(refrão)

Body count, feeling hot

Body count, sentido calor

Body count, vietnam

Body count, vietnam

It’s not the game, it’s a scar

Não é o jogo, é uma cicatriz

And they won’t let you wear your khakis

E eles não deixam você vestir seu khakis

And your izods anymore

E seus izoids não mais

You can go get shot to hell

Você pode ser atirado ao inferno

They don’t want you anymore because

Eles não te querem mais porque

All the young kids learn to dance in the combat zone

Todas as crianças pequenas aprendem a dançar na zona de combate

Never dare to take a chance

Nunca sonham em ter uma chance

You’re going home alone

Você está indo para casa sozinho

Military metaphors

Metáforas militares

Are metaphors no more

Não são mais metáforas

Keeping up with protocol

Continando com o protocolo

You’re dancin’ off to war

Você está dançando fora da guerra

(repeat chorus)

(repete refrão)

Do you sleep well at night?

Você dorme bem a noite?

Body count, vietnam

Body count, vietnã

They can say what they want

Eles podem dizer o que eles querem

But you have your doubts

Mas você tem suas dúvidas

It’s not what you’ve lost

Não é o que nós perdemos

It’s what your without

É o que você está sem

When I ran so far

Quando eu corro tão longe

And they just turned away

E eles apenas se viram

I doesn’t bother me by the light of day

Eu não me chateio pela luz do dia

But at night, I hear your call

Mas à noite, eu escuto seu chamado

Late at night, I hear your call

Tarde da noite, eu escuto seu chamado

I saw the mirror that you broke today

Eu vi o espelho que você quebrou hoje

I saw the ceiling falling down your way

Eu vi o teto caindo no seu caminho

When they looked at you, you could turn away

Quando eles olhavam pra você, você não podia se virar

You didn’t bother then by the light of day, you’ll stay

Você não chateou eles com a luz do dia, você vai ficar

But at night, I hear your call

Mas à noite eu escuto seu chamado

Late at night, I hear your call

Tarde da noite eu escuto seu chamado

You said that you could turn away

Você disse que não podia se virar

I knew that you going to stay

Eu sabia que você ia ficar

The walls are falling all around

As paredes estão caindo ao redor

They pinned you down onto the ground

Eles enterraram você no chão

But at night, I hear your call

Mas à noite eu escuto seu chamado

Vietnam, I hear you call

Vietnã, Eu escuto seu chamado