Sung Si Kyung

The First Grade (일학년 일반) (tradução)

Sung Si Kyung


A Primeira Série (일학년 일반)


Numa tarde chuvosa, esse cheiro familiar

Nada é diferente das outras vezes

Esse cheiro me leva de volta no tempo

Eu bagunçava, era repreendido, sonhava voar nas nuvens

Com um doce na mão, eu tinha o mundo todo

Vamos voltar àquele tempo que não retorna


Dias que às vezes sinto tanta saudade

O aroma da primavera flutua no nariz

Lembro do lilás e da ansiedade, e sorrio


Será que vai chover?

Na infância, perdia o sono na véspera do piquenique

A criança ingênua que acordava sem ser chamada

Como sinto saudade de mim na 1ª série, 1ª turma


Mamãe fazia kimbap com salsicha rosa

E ovos cozidos num canto da mochila

Tirava escondido um refrigerante do armário


Como aquele menino feliz da infância

Quero partir sozinho nesse piquenique

Hoje vamos deixar de lado todas as preocupações

De volta à 1ª série, 1ª turma


Eu só queria que o tempo passasse rápido

E rezava com as mãos unidas por isso

Não sabia que era pura felicidade sem medo

Tudo que eu queria se realizava fácil

Sem ódio, só amor, sem precisar de dinheiro

Sem saber o que era felicidade, eu era o mais feliz

Sem saber o que era amor, eu era só amor, oh


Mamãe fazia kimbap com salsicha rosa

E ovos cozidos num canto da mochila

Tirava escondido um refrigerante do armário


Todos com lenços brancos bem dobrados no peito

Amigos ranhentos tagarelando sem parar

Onde estarão meus amigos travessos de outrora

Vamos voltar à 1ª série, 1ª turma


Essas memórias me fazem sorrir de novo

Meu diário ilustrado guardado no armário

Bati forte, ei, esqueci de contar essa parte

Essa bênção eu lembro pra sempre, ouvi risos felizes

Rodei o pião, bati forte, e a última página termina assim

The First Grade (일학년 일반)


비 내리는 어느 오후, 낯익은 이 냄새

다른 때와 다른 건 단 하나도 없는데

아련한 기억을 불러주는 냄새의 추억에 어느새 난 기억 속으로 여행 떠나네

걸핏하면 사고치고 억세게 야단 맞고 때로는 구름 타고 하늘을 나는 꿈도 꾸고

사탕 하나 손에 들면 난 이 세상을 다 가졌지

그래 떠나자 돌아갈 수 없는 예전 그때로


가끔 유난히도 그리운 날들

코끝에 맴도는 푸른 봄날의 향기

싱그러운 라일락 기다리는 설레임 기억에 입가엔 미소가


혹 비라도 내릴까

내 어린 맘에 잠을 설치던 이제는 아련한 소풍 전날의 추억

깨우지 않아도 젤 먼저 잠을 깨던 철부지

일 학년 일 반 내 모습 참 그리워


엄만 분홍 색깔 소세질 넣은 김밥을 싸고

가방 한 구석엔 삶은 달걀 몇 알과

몰래 찬장 높은 곳에 사 둔 사이다 한 병 살며시 꺼내어 내미셨지


마냥 즐거웠던 어린 시절 내 모습으로

훌훌 떠나고픈 혼자만의 소풍길

오늘만은 세상 모든 근심 걱정 벗어버리고 떠나자

예전 일 학년 일 반 그때로


생각하면 그때는 그저 시간이 후딱 지나 빨리 어른이 될 수 있게

해달라고 난 두 손을 모아 기도를 했었는데

그때는 몰랐네, 걱정 모른 채 행복 그 자체

그저 내가 원할 땐 뭐든 그렇게 너무 쉽게 이뤄졌는데

미움이란 없고, 사랑만 넘쳤고, 돈도 필요 없고, 원하는 건 다 있었고

행복이 뭔진 잘 몰랐어도 누구보다 난 정말 행복했지

사랑을 몰랐어도 사랑만 가득 했지 oh


엄만 분홍 색깔 소세질 넣은 김밥을 싸고

가방 한 구석엔 삶은 달걀 몇 알과

몰래 찬장 높은 곳에 사 둔 사이다 한 병 살며시 꺼내어 내미셨지


다들 곱게 접은 흰 손수건 가슴에 달고

짹짹 떠들어댄 코흘리개 친구들

보고 싶은 개구쟁이 내 동무들 어디 있을까

떠나자 예전 일 학년 일 반 그때로


그지 추억이 한번 더 웃게 하지

저기 내 얘기 장롱 속 그림일기 딱지 접었지

힘차게 내리쳤지 있지 내 자기 그 얘긴 빼먹었지

거기 축복이 영원히 기억하지 봤지 들었지 행복한 웃음 소리

팽이 돌렸지 힘차게 내리쳤지 마지막 페이지 이렇게 끝이 나지

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS

Mais tocadas de Sung Si Kyung

ESTAÇÕES