Tim Curry
Página inicial > T > Tim Curry > Tradução

If the World Were Like the Movies (tradução)

Tim Curry


Se o Mundo Fosse Como os Filmes


Por mais estranho que pareça

Astros de cinema são humanos

Relativamente humanos, afinal

E é difícil viver à altura

De uma imagem na tela

Que tem doze ou quinze metros


Se o mundo fosse como os filmes

Nunca cometeríamos erros

Corrigiríamos nossas falhas

E escolheríamos as melhores tomadas

E a pessoa que devêssemos ser

Seria tudo o que o público vê

Pois se a vida saísse dos trilhos

Bastaria fundir para o preto

Se o mundo fosse como os filmes


Pense, se casamentos fossem filmes

Como nossas vidas melhorariam

Amor guardado em película, para sempre

Todas as cenas de briga cortadas

Teríamos só finais felizes

Poderíamos editar como quiséssemos

Corte para marido e mulher sorrindo

Com um bebê e uma vida

Se o mundo fosse como os filmes


E a criança teria um pai

Que estava sempre presente

Brincando e soltando pipa caseira

Aplaudindo sua peça na escola

Aconchegando-a em noites de tempestade

Nunca ausente, nunca cruel

Nem bêbado, nem tolo

Um pai que pudesse dar à filha


Luzes azuis, luzes rosa

Como nos filmes


Se o mundo fosse como os filmes

Eu saberia como fazer meu papel

Estaria lá quando fosse preciso

E nunca partiria seu coração

Ela nunca me veria tropeçar

E eu nunca a decepcionaria

Eu seria sóbrio, sábio e humilde

O defensor da coroa

Bem, graças a Deus, ela tem meus filmes

Para ver

Ela está melhor com os filmes

Do que comigo

If the World Were Like the Movies


Strange as it may sound

Movie stars are human

Relatively human, after all

And it's hard living up

To an image on a screen

That is forty or fifty feet tall


If the world were like the movies

We would never make mistakes

We'd correct our little blunders

And select our better takes

And the person that we should be

Would be all the public sees

For if life should go off track

We could simply fade to black

If the world were like the movies


Think, if marriages were movies

How our lives would be improved

Love preserved on film, forever

All the battle scenes removed

We'd have only happy endings

We could edit as we please

Cut to smiling man and wife

With a baby and a life

If the world were like the movies


And the child would have a father

Who was always there

Playing games and flying homemade kites

Cheering at her high school plays

Tucking her in bed on stormy nights

Never absent, never cruel

Not a drunk, not a fool

A father who could give his daughter


Blue lights, pink lights

Just like the movies


If the world were like the movies

I'd know how to play the part

I'd be there when I was needed

And I'd never break her heart

She would never see me stumble

And I'd never let her down

I'd be sober, wise and humble

The defender of the crown

Well, thank god, she has my movies

To see

She is better off with movies

Than me

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

ARTISTAS RELACIONADOS
ESTAÇÕES