Violeta Parra

Tonada Por Ponderación (tradução)

Violeta Parra

El Folklore de Chile, Vol. II


Ajustar por ponderação


Uma fazenda que plantei

o milho foi dado em tal estado

que eu tirei de um junco

cinco pontos e um arranhão


Eles vão dizer que está pesando

No final eu não pondero nada

do que um arbusto de feijão

serviu-me de ramá. '


Uma vaca que tinha

já cansado de procurá-la

no final eu vim procurá-la

abaixo 'e mata echá'


E as capas de feijão

eles tiveram que esmagar '

e a capa do feijão

Eles o esmagaram


Eles vão dizer que está pesando

se nem tudo for capaz de acreditar

do que uma abóbora que foi dada

Eu nunca poderia movê-lo


Eu pedi três juntas de bois

deixe-os tocar para mim

para levantar a abóbora

cem barras que mandei fazer


Uma sandilla foi dada

Eu nunca tomei remédio

Eu peguei trinta atiradores

apenas do guia


Divido pelo mitá '

serviu-me na cozinha

Onde recebi a água

se toda vez que chovesse


Viva a nobre empresa

concha quillay

Esta é realmente uma terra fértil

não como outras terras lá fora


E então diga lá fora

de um melão que foi dado

que deu à luz uma vaca dentro

e sempre sobrava um canto

Tonada Por Ponderación


Una chacra que sembré

se dio el maíz en tal esta'o

que de una caña saqué

cinco puntas y un ara'o


Dirán que es ponderación

al fin no pondero na'

que una mata de porotos

me sirvió para ramá'


Una vaca que tenida

ya cansada del buscarla

al cabo la vine a hallar

debajo 'e la mata echá'


Y los capes de porotos

la tenidan aplastá'

y los cape' de porotos

la tenidan aplastá'


Dirán que es ponderación

si todo no podrán cr'er

que un zapallo que se dio

nunca lo pude mover


Pedí tres yuntas de bueyes

que me lo jueran a tr'er

pa' levantar el zapallo

cien barretas mandé a hacere


Una sandilla se dio

nunca le tomé medí'a

saqué treinta tira'ores

solamente de la guida


La partí por la mitá'

me sirvió para cocina

'onde he recebido el agua

si cada vez que llovida


Viva la noble compaña

cascarita de quillay

Esta sí que es tierra fértil

no como otras tierras que hay


Y así cuéntenlo por ahí

de un melón que se dio

que parió una vaca a'entro

y siempre un rincón le sobró

Encontrou algum erro? Envie uma correção >

Compartilhe
esta música

Mais tocadas de Violeta Parra

ESTAÇÕES
ARTISTAS RELACIONADOS